情趣英文解釋翻譯、情趣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appeal; interest; sentiment; spice

例句：

我常引用自己說過的話，那會使我的談話增添情趣。
I often quote myself; it add spice to my conversation.

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

趣的英語翻譯：

interest; interesting

專業解析

"情趣"一詞在漢語中含義豐富，其英譯需根據具體語境靈活處理。以下是基于權威漢英詞典及語言學研究的詳細解析：

一、核心釋義與英譯對照

情感志趣 (Emotional Inclination)
指個人的情感取向與精神追求。

《現代漢語詞典》(第7版) 定義為"性情志趣"，對應英譯"temperament and interest"。

例：兩人的生活情趣相投 → They sharesimilar tastes and interests in life 。
審美意趣 (Aesthetic Appeal)
強調事物引發的審美感受與藝術韻味。

《牛津英漢漢英詞典》 譯作"appeal; interest; delight"，如園林的雅緻情趣 → thedelicate charm of the garden 。
生活情調 (Lifestyle Ambience)
描述生活場景中的情感氛圍。

《新世紀漢英大詞典》 釋義為"情調趣味"，英譯"sentiment; romantic appeal"。

例：布置出溫馨的情趣 → create awarm and romantic atmosphere 。

二、文化内涵延伸

情趣用品 (Adult Novelty) 作為特殊用法，Cambridge Chinese-English Dictionary 标注為"adult products"，需注意語境適用性。而傳統語境中的"文人情趣"(scholar's aesthetic pursuit)，在漢學家宇文所安的《中國文論》中闡釋為士大夫階層的雅文化表達。

三、語義辨析

情趣 vs 興趣：前者強調情感化體驗（如"藝術情趣"），後者側重理性偏好（如"科學興趣"）。
情趣 vs 情調：情趣側重主體感受（主觀體驗），情調側重客體屬性（客觀特質），如朱光潛《文藝心理學》對審美主客體關系的論述。

權威參考：
呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，情趣的語義核心在于"情"（情感體驗）與"趣"（趣味性）的融合，其英譯需兼顧情感維度(affection)與趣味維度(whimsy)的雙重特質。

網絡擴展解釋

“情趣”是一個漢語詞語，拼音為qíng qù，主要包含以下含義和使用場景：

一、詞義解析

基本含義
- 志趣、志向：指人的性情與追求方向，如“情趣相得”形容兩人志向相投。
- 情調趣味：強調對事物的審美或興趣，如“生活情趣”指生活中的獨特品味與樂趣。
- 情意：在特定語境中可指人際間的情感聯結，如“傳遞深厚的情趣”（需注意此用法較少見）。
分類
- 高雅情趣：符合健康、文明标準，體現積極的生活态度，如對藝術、文化的追求。
- 低俗情趣：指平庸或違背道德的興趣，可能影響身心健康。

二、使用場景

個人興趣：常用于描述對藝術、音樂、旅行等領域的喜好（例：“他的繪畫充滿文人情趣”）。
生活美學：指環境或事物的情調，如“布置典雅，富于情趣”。
文學作品：古籍中多用于表達志向或情感，如《後漢書》的“情趣苟同”。

三、例句參考

他們志趣相投，合作時總能碰撞出火花（體現“志向”義）。
這座園林的設計别具情趣，吸引了許多遊客（體現“情調”義）。
培養閱讀習慣是一種高雅情趣。

四、補充說明

情趣的評判與社會文化密切相關，需結合道德和時代背景。例如，古代文人以詩畫為雅趣，現代人可能将環保、科技納入高雅範疇。

如需更多例句或古籍引用，可查看和中的詳細内容。