教区英文解释翻译、教区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deanery; parish
【法】 parish

例句：

教区助理人员昔日被英国教会雇佣来在小教区教堂礼拜时，引人入座、维持秩序的人
A minor parish official formerly employed in an English church to usher and keep order during services.
教会属地属于英国教区教会或某一教职的土地，为其获利润的土地
A plot of land belonging or yielding profit to an English parish church or an ecclesiastical office.
他们每周都去教区的教堂。
They go to the parish church every week.
她一家人穷得靠教区布施。
Her family came upon the parish.

分词翻译：

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

"教区"在汉英词典中的核心对应词是parish，其含义需从宗教、行政和社区三个层面理解：

一、核心定义与宗教含义

基督教基层管理单位
指基督教会（尤其是天主教、圣公会、路德宗等）的基层教务辖区，通常由一名本堂神父/牧师（parish priest/minister）负责管理宗教活动、信徒牧灵及教堂事务。例如天主教将全球划分为多个教区，隶属于教省管辖。
宗教服务范围
特指某一教堂所服务的固定信徒群体及其居住区域。信徒在所属教区接受洗礼、婚礼、葬礼等圣事服务（《基督教要义》，加尔文著）。

二、行政与社会延伸含义

地方行政区划（历史/现代）
在英国等国家，"parish" 曾是基层行政单位，负责地方税收、公共设施维护等（如《英国地方政府史》）。现代仍保留此用法，如美国路易斯安那州的"parish"相当于县级行政区。
社区共同体概念
引申为具有共同信仰或地域联系的社区群体，例如"parish activities"（教区活动）包含慈善、教育等社区服务（牛津大学出版社《牛津英语词典》）。

三、汉英术语对照差异

中文语境下的特殊用法
- "堂区"：天主教术语，与"教区"（diocese）区分，后者指主教管辖的大区。
- 新教用语：常以"教会"（church）或"牧区"替代，较少严格使用行政划分概念（《基督新教在华传教史》）。
- 中国基督教"两会"体系：实际管理中采用"堂点"而非教区制（《中国宗教报告》）。

词源参考：
"Parish" 源自希腊语 paroikia（寄居者），经拉丁语 parochia 进入中古英语，原指"外来信徒群体"，后演变为地域单元（梅里厄姆-韦伯斯特词典）。

主要参考来源：

《天主教法典》（Code of Canon Law）
牛津大学出版社《牛津英语词典》（OED）
美国梅里厄姆-韦伯斯特词典（Merriam-Webster）
中国社会科学院《中国宗教报告》
加尔文《基督教要义》（Institutes of the Christian Religion）

网络扩展解释

教区是基督教多个教派中使用的宗教行政区划概念，具体含义和结构在不同教派中存在差异。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

教区（Diocese）是天主教、东正教及圣公会等教派的基础教务行政区，由主教负责管辖。新教部分教会也采用这一概念，但管理方式有所不同。

二、历史起源

该词源于希腊语διοίκησις（家庭管理），后被罗马法借用表示行政区域。约公元4世纪末，非洲教会首次用此词指代主教辖区，并逐渐成为基督教术语。

三、教派差异

天主教/东正教
实行圣统制，教区是核心单位，设主教并下设堂区（牧区）。层级上低于总教省，高于堂区。
新教
部分教派（如圣公会）沿用教区划分，但更多采用自主管理模式，主教权力相对分散。

四、功能与管理

宗教职能：通过福音传播和圣事活动维系信徒团体；
行政结构：主教协同司铎（神父）进行管理，法典中明确其组织规范；
区域划分：通常以地理范围为基础，但历史上也存在基于民族或语言的特殊教区。

五、相关概念

堂区（Parish）：教区下属的最小教务单位，由神父管理；
总教区（Archdiocese）：多个教区组成的更高层级教务区。

可通过（高权威词典）或（法典分析）进一步查阅详细制度规范。