憑借英文解釋翻譯、憑借的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by right of; depend on; rely on; resort

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

專業解析

"憑借"在現代漢語中是一個常用介詞，其核心語義是通過某種手段或條件達成目的。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞項的解釋為"依靠；依仗"，對應的英文翻譯包含"by means of"和"rely on"雙重含義。北京大學中文系《現代漢語虛詞例釋》指出，其句法結構通常呈現為"憑借+名詞性成分"，在語用層面強調主體達成目标所依賴的客觀條件。

從認知語言學視角分析，"憑借"存在兩種語義投射模式：當後接抽象名詞時（如"憑借實力"），側重表達主體對内在能力的運用；接具體名詞時（如"憑借工具"），則突顯對外在物質條件的利用。這種語義差異在《牛津英漢漢英詞典》的英文對應詞項中得到印證，其中"by virtue of"多用于抽象依靠，而"with the aid of"偏向具體工具使用。

典型語境分布顯示，該詞在法律文書和學術論文中出現頻率較高。例如《民法典》第117條"行為人憑借職務便利獲取利益"的表述，以及《外語教學與研究》期刊論文中"憑借語料庫分析方法"的學術表述，均體現了其正式語體特征。這種語用特征與《朗文漢語詞典》标注的[Formal]語域标記相符。

網絡擴展解釋

“憑借”是一個漢語詞語，讀音為píng jiè，屬于介詞或動詞。其核心含義為依靠、依賴或倚仗某種事物或條件，具體可從以下角度解析：

一、基本釋義

詞義核心
指通過某種工具、條件或力量達成目的，例如：“憑借集體的智慧解決問題”，“鳥憑借空氣飛行”。
字義拆分
- 憑：意為“依靠、倚仗”，如“憑欄遠望”；
- 借：此處引申為“借助、利用”，而非“借用”的本義。

二、用法與語境

語法功能
多作介詞，後接名詞性成分（如資源、能力、關系等），例如：“憑借經驗完成任務”“憑借演技獲獎”。
常見搭配
- 書面語：強調客觀條件（如“憑借科技力量”）；
- 口語：可替換為“靠”“通過”（如“他憑借努力考上大學”）。

三、近義詞辨析

近義詞	差異點
依靠	側重長期依賴（如“依靠父母”）
仰仗	含尊敬或被動意味（如“仰仗前輩提攜”）
依附	強調從屬關系（如“依附權貴”）

四、例句參考

文學引用
曹雪芹《臨江仙》：“好風憑借力，送我上青雲”，比喻借勢達成目标。
現代用例
- 溫兆倫憑借《義不容情》中的反派角色被觀衆熟知；
- 中國傳統武術憑借曆史底蘊和保健功效廣受歡迎。

五、注意事項

誤用場景：不可用于貶義語境（如“憑借權力謀私”需謹慎表述）；
權威來源：可參考《漢典》《搜狗百科》等工具書進一步驗證。

如需更完整釋義或例句，可查閱上述來源網頁。