半意識的英文解釋翻譯、半意識的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

semiconscious
【醫】 semiconscious

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

be awake of; be conscious of; realize; sense
【醫】 consciousness; Cs

"半意識的"是一個漢語形容詞，用于描述介于完全清醒有意識和完全無意識之間的一種狀态。其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義：
- 指不完全清醒、不完全有知覺的狀态。在這種狀态下，人對外界刺激有模糊的感知或反應，但并非完全清醒、理智或能進行有目的的活動。
- 指思想、情感等并非完全處于自覺、可控的狀态。它可能指那些存在于意識表層之下，尚未被清晰覺察或主動控制的心理活動。
主要英文對應詞：
- Subconscious：這是最常用且最核心的對應詞。它強調心理活動發生在意識層面之下，不易被察覺或控制，但能影響行為和感覺。例如："半意識的欲望" (subconscious desires)。
- Half-conscious：這個表達更側重于描述生理狀态，指人處于半睡半醒、迷迷糊糊、不完全清醒的知覺狀态。例如："他半意識地嘟囔了幾句" (He muttered a few words half-consciously)。
- Semiconscious：這是一個醫學術語，指在昏迷或麻醉後恢複過程中，或嚴重疾病、受傷時出現的意識模糊、反應遲鈍的狀态，介于昏迷和完全清醒之間。例如："病人處于半意識狀态" (The patient is semiconscious)。
使用場景：
- 描述生理狀态：如剛睡醒時迷糊的狀态、因疲憊或疾病導緻的精神恍惚狀态、麻醉蘇醒過程中的狀态等。
- 描述心理狀态：指未被完全覺察到的動機、恐懼、記憶或沖動（更常用 subconscious）。
- 文學描述：用于描繪人物的恍惚、朦胧的精神或知覺狀态。

權威參考來源：

林語堂《當代漢英詞典》：該詞典曆史悠久，是漢英翻譯領域的經典工具書之一，對"半意識"狀态有明确的區分和對應詞彙解釋。
《牛津英漢漢英詞典》：作為權威的雙語詞典，牛津詞典提供了"半意識的"與 "subconscious"、"semiconscious" 等詞的準确對應關系及用法說明。

“半意識的”是一個描述介于清醒與無意識之間的狀态詞彙，具體解釋如下：

該詞由“半”（部分、不完全）和“意識”（對外界的感知與反應能力）組成，對應的英文翻譯為semiconscious，指個體對外界刺激有一定反應，但感知和思維功能未完全清醒的狀态。

在臨床醫學中，“半意識障礙”指患者處于嗜睡或昏睡狀态，表現為：

此類狀态需警惕潛在疾病，如急性腦血管病（腦血栓、腦出血）、代謝紊亂或中樞神經系統損傷等。若發現類似症狀，建議及時就醫排查病因。