偶爾發生的英文解釋翻譯、偶爾發生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sporadic

分詞翻譯：

偶爾的英語翻譯：

between times; every once in a while; now and then; once in a way
once in a while

發生的英語翻譯：

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence

專業解析

在漢英詞典中，“偶爾發生的”對應英文翻譯為"occasional"或"sporadic"，指不頻繁出現、沒有固定規律的事件或現象。該短語由副詞"偶爾"（表示低頻次）和動詞"發生"（表示事件出現）構成，強調事件的非持續性特征。

從語義學角度分析，“偶爾發生的”具有三個核心要素：時間間隔的不确定性（如每月一次或每年數次）、事件本身的不可預測性（如突發性故障），以及發生概率的統計低頻性（發生頻率低于常規阈值）。例如在氣象學中，厄爾尼諾現象常被描述為"occasionally occurring climate pattern"。

該短語在語法功能上既可作定語修飾名詞（如"偶爾發生的停電"），也可通過添加助詞構成謂語（如"這種情況是偶爾發生的"）。牛津高階英漢雙解詞典(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)将其歸類為頻率副詞短語，建議與表示時間跨度的狀語搭配使用，如"每年偶爾發生兩三次"。

網絡擴展解釋

“偶爾發生的”是一個形容詞短語，用于描述頻率極低、不規律出現的事件或現象。其核心含義可從以下角度解析：

1.基本含義

“偶爾”：表示“間或、不經常”，強調低頻率和非持續性，例如“偶爾見面”“偶爾下雨”。
“發生”：指事件或現象的出現、産生。
組合後：整體指某事在時間或空間上零星出現，缺乏規律性，例如“偶爾發生的網絡故障”“偶爾發生的争執”。

2.使用場景

客觀描述：用于陳述自然現象、機械故障等非人為控制的低頻事件（如“火山偶爾發生噴發”）。
主觀行為：描述個人或群體不常有的行為（如“他偶爾會熬夜工作”）。
隱含不确定性：因頻率低，常帶有“難以預測”的潛在含義（如“偶爾發生的市場波動”）。

3.近義詞對比

“有時發生的”：頻率略高于“偶爾”，例如“有時遲到”比“偶爾遲到”更常見。
“偶然發生的”：更強調意外性而非頻率（如“偶然相遇”）。
“零星出現的”：側重空間或時間上的分散性（如“零星病例”）。

4.反義詞

“頻繁發生的”：如“頻繁更新的軟件”。
“持續不斷的”：如“持續降雨”。
“規律性出現的”：如“季節性的流感”。

5.例句

自然現象：“這個地區偶爾發生小型地震，但破壞性不大。”
社會行為：“社交媒體上偶爾發生的争議，常引發公衆讨論。”
技術場景：“舊設備偶爾發生的卡頓，可通過重啟緩解。”

“偶爾發生的”強調事件在時間或概率上的稀疏性，既可用于客觀描述，也可表達主觀行為，需結合語境區分其與“偶然”“有時”等詞的細微差異。