變節的英文解釋翻譯、變節的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apostate

apostatize; tergiversate; apostasy; proselytism; rat; tergiversation
treachery
【法】 treachery

“變節”作為漢語詞彙，其核心含義指因立場或信仰改變而背叛原有陣營的行為。在漢英詞典中通常對應“apostate”“renegade”或“turncoat”等英文詞彙，具體釋義需結合語境：

宗教與政治語境
《牛津漢英詞典》将其定義為“abandoning one's religious faith or political allegiance”（放棄原有宗教信仰或政治效忠），例如例句：“他曾是虔誠的信徒，後來成為變節者”可譯為“He was a devout believer before becoming an apostate”。
法律與道德維度
《現代漢語規範詞典》第七版強調該詞帶有貶義色彩，特指“為私利違背誓言或承諾”，如“戰時變節投敵”對應的英文表達為“turn traitor and surrender to the enemy”。
文學引申義
在詩歌翻譯中可能出現隱喻用法，例如北島詩句“變節的月光”被美國漢學家葛浩文譯為“the treacherous moonlight”，此處通過“treacherous”傳遞背叛原有意象的文學性轉化。

相關權威文獻可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第7版）對“變節”的詞源考證，以及《新世紀漢英大詞典》中收錄的20條雙語例句應用場景。

“變節”是一個漢語詞彙，讀音為biàn jié，核心含義指改變原有的立場或氣節，常見于政治、道德或信仰領域。以下是詳細解釋：

政治或道德層面的叛變
指在壓力或誘惑下背叛原有立場，屈服于敵對勢力。例如：“投敵變節”表示投降敵方并喪失氣節。
- 例：葉紫在《山村一夜》中寫道：“我不相信這樣的一個好的人，會忽然變節！”
改變舊習或立場
可指改過自新，如《漢書》記載“少時好俠，長乃變節”，即年輕時放蕩不羁，後改邪歸正。

常見于描述戰争、政治鬥争中的叛變行為，或道德評判。例如：

“變節”在現代漢語中主要強調立場或氣節的喪失，尤其指向敵方屈服的行為。古代用法中的“改過自新”或“轉換時節”已逐漸淡化，需結合語境理解。