变节的英文解释翻译、变节的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

apostate

apostatize; tergiversate; apostasy; proselytism; rat; tergiversation
treachery
【法】 treachery

“变节”作为汉语词汇，其核心含义指因立场或信仰改变而背叛原有阵营的行为。在汉英词典中通常对应“apostate”“renegade”或“turncoat”等英文词汇，具体释义需结合语境：

宗教与政治语境
《牛津汉英词典》将其定义为“abandoning one's religious faith or political allegiance”（放弃原有宗教信仰或政治效忠），例如例句：“他曾是虔诚的信徒，后来成为变节者”可译为“He was a devout believer before becoming an apostate”。
法律与道德维度
《现代汉语规范词典》第七版强调该词带有贬义色彩，特指“为私利违背誓言或承诺”，如“战时变节投敌”对应的英文表达为“turn traitor and surrender to the enemy”。
文学引申义
在诗歌翻译中可能出现隐喻用法，例如北岛诗句“变节的月光”被美国汉学家葛浩文译为“the treacherous moonlight”，此处通过“treacherous”传递背叛原有意象的文学性转化。

相关权威文献可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》（第7版）对“变节”的词源考证，以及《新世纪汉英大词典》中收录的20条双语例句应用场景。

“变节”是一个汉语词汇，读音为biàn jié，核心含义指改变原有的立场或气节，常见于政治、道德或信仰领域。以下是详细解释：

政治或道德层面的叛变
指在压力或诱惑下背叛原有立场，屈服于敌对势力。例如：“投敌变节”表示投降敌方并丧失气节。
- 例：叶紫在《山村一夜》中写道：“我不相信这样的一个好的人，会忽然变节！”
改变旧习或立场
可指改过自新，如《汉书》记载“少时好侠，长乃变节”，即年轻时放荡不羁，后改邪归正。

常见于描述战争、政治斗争中的叛变行为，或道德评判。例如：

“变节”在现代汉语中主要强调立场或气节的丧失，尤其指向敌方屈服的行为。古代用法中的“改过自新”或“转换时节”已逐渐淡化，需结合语境理解。