交貨證明英文解釋翻譯、交貨證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 proof of delivery

分詞翻譯：

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

在漢英詞典及國際貿易實務中，"交貨證明"對應的英文術語為"Proof of Delivery"（簡稱POD），指由承運人或收貨人籤署的正式文件，用于确認貨物已按合同約定完成物理轉移。該文件具有三重法律屬性：

物權轉移憑證
根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2025），當采用FOB、CIF等條款時，交貨證明構成貨物所有權轉移的核心證據（ICC Publication No.723）。
履約完成标志
《聯合國國際貨物銷售合同公約》第31條規定，賣方通過交貨證明可确認已完成交貨義務，風險轉移節點以文件籤署時間為準（UNCITRAL CISG Art.31）。
運輸責任分割依據
FIATA（國際貨運代理協會聯合會）制定的FCR（貨運代理人收貨憑證）作為标準化交貨證明，明确劃分承運人與收貨方的責任界限（FIATA Document 1992）。

權威機構建議采用區塊鍊存證技術強化其法律效力，如中國國際貿易促進委員會推行的"貿促鍊"電子交貨存證系統（CCPIT Blockchain Platform）。

網絡擴展解釋

交貨證明（Proof of Delivery，簡稱POD）是商業交易中用于确認貨物已按約定交付給收貨方的書面或電子憑證。以下是詳細解釋：

1.定義與形式

交貨證明是記錄貨物交付過程的文件，通常包含收貨方簽名、交付時間、地點、貨物數量及狀态等信息。其形式多樣，包括：

提單（海運）：記錄貨物信息及收貨人詳情；
貨運單（空運）：記載運輸及交付情況；
收貨單（陸運）：由收貨方籤字确認的紙質或電子單據。

2.核心作用

确認交付準确性：避免誤送、漏送，确保貨物與合同一緻；
法律依據：作為糾紛解決的憑證，證明履約完成；
管理工具：幫助企業跟蹤物流流程，優化供應鍊管理。

3.應用場景

國際貿易：提單等單據是通關和結算的關鍵文件；
物流系統：ERP中需完成POD确認才能觸發開票流程，避免系統報錯；
合同履行：買賣雙方通過籤收單據明确權利義務。

4.注意事項

及時性：需在交付後盡快籤署，避免争議；
完整性：需包含貨物詳情、雙方信息及籤字/蓋章；
系統設置：若啟用POD功能，必須完成确認操作才能進行後續業務（如開票）。

更多詳細案例或法律要求可參考來源：（物流系統配置）、-3（法律憑證）、（外貿場景）。