交货证明英文解释翻译、交货证明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 proof of delivery

分词翻译：

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

证明的英语翻译：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【计】 proofness; proving
【化】 proofing
【医】 certificate; certify; proof
【经】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

专业解析

在汉英词典及国际贸易实务中，"交货证明"对应的英文术语为"Proof of Delivery"（简称POD），指由承运人或收货人签署的正式文件，用于确认货物已按合同约定完成物理转移。该文件具有三重法律属性：

物权转移凭证
根据国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2025），当采用FOB、CIF等条款时，交货证明构成货物所有权转移的核心证据（ICC Publication No.723）。
履约完成标志
《联合国国际货物销售合同公约》第31条规定，卖方通过交货证明可确认已完成交货义务，风险转移节点以文件签署时间为准（UNCITRAL CISG Art.31）。
运输责任分割依据
FIATA（国际货运代理协会联合会）制定的FCR（货运代理人收货凭证）作为标准化交货证明，明确划分承运人与收货方的责任界限（FIATA Document 1992）。

权威机构建议采用区块链存证技术强化其法律效力，如中国国际贸易促进委员会推行的"贸促链"电子交货存证系统（CCPIT Blockchain Platform）。

网络扩展解释

交货证明（Proof of Delivery，简称POD）是商业交易中用于确认货物已按约定交付给收货方的书面或电子凭证。以下是详细解释：

1.定义与形式

交货证明是记录货物交付过程的文件，通常包含收货方签名、交付时间、地点、货物数量及状态等信息。其形式多样，包括：

提单（海运）：记录货物信息及收货人详情；
货运单（空运）：记载运输及交付情况；
收货单（陆运）：由收货方签字确认的纸质或电子单据。

2.核心作用

确认交付准确性：避免误送、漏送，确保货物与合同一致；
法律依据：作为纠纷解决的凭证，证明履约完成；
管理工具：帮助企业跟踪物流流程，优化供应链管理。

3.应用场景

国际贸易：提单等单据是通关和结算的关键文件；
物流系统：ERP中需完成POD确认才能触发开票流程，避免系统报错；
合同履行：买卖双方通过签收单据明确权利义务。

4.注意事项

及时性：需在交付后尽快签署，避免争议；
完整性：需包含货物详情、双方信息及签字/盖章；
系统设置：若启用POD功能，必须完成确认操作才能进行后续业务（如开票）。

更多详细案例或法律要求可参考来源：（物流系统配置）、-3（法律凭证）、（外贸场景）。