人民的迫切願望英文解釋翻譯、人民的迫切願望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 immediate will of the people

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

civilian; folk; the people

instancy; stringency
【醫】 imminence

desirability; desire; dream; Eros; mind; voice; will; wish
【法】 will

從漢英詞典角度解析，“人民的迫切願望”指人民群衆強烈而急切希望實現的共同訴求，具有以下核心含義：

人民（Rénmín）
對應英文“the people”，指社會群體中的絕大多數成員，強調集體性而非個體。如《牛津英語詞典》定義“people”為“普通公民的集合體”（the common people collectively）。
迫切（Pòqiè）
英譯“urgent/pressing”，描述一種需要立即關注的緊迫性。例如《韋氏詞典》将“urgent”解釋為“要求快速行動或關注”（calling for immediate attention）。
願望（Yuànwàng）
譯為“aspiration/desire”，指深層次的期望目标。劍橋詞典強調其“對成就的強烈渴望”含義（a strong desire to achieve something）。

該短語常見于政策文件與國際報道：

聯合國發展綱領指出：“消除貧困是發展中國家人民的迫切願望”（"Eradicating poverty is the urgent aspiration of people in developing nations"），體現全球共識。
《中國關鍵詞》英譯版将“回應人民願望”譯為“address the people's aspirations”，強調政府責任與訴求的關聯性。

漢英轉換需注意：

“人民的迫切願望”指人民群衆内心急切希望實現的需求或目标，具有強烈的緊迫性和重要性。以下是具體解析：

“迫切”的含義
根據辭海等來源，“迫切”指緊急到無法等待的狀态，包含三層核心含義：
- 重要性：如“謀生是迫切的需要”；
- 急迫性：需立即行動，如“解決民生問題”；
- 現實性：與當下直接相關，如“災民急需物資”。
“願望”的指向
指人民對改善生活、社會發展或權益保障的期待，例如：
- 提高收入、醫療教育公平（社會層面）；
- 環境治理、公共安全（生存層面）；
- 政策透明、參與決策（政治層面）。
詞組的綜合意義
強調民衆需求兼具緊急性和重要性，需優先響應。例如，脫貧攻堅時期，“消除貧困”曾是人民的迫切願望，直接推動政策快速落地。

應用場景：常見于政策文件、社會分析或媒體報道中，用于描述需優先解決的民生問題，如“老齡化社會下，完善養老體系成為人民的迫切願望”。