儲蓄帳戶英文解釋翻譯、儲蓄帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 savings account; thrift account

分詞翻譯：

儲的英語翻譯：

store up

蓄的英語翻譯：

harbour; store up

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

儲蓄賬戶（Savings Account）的漢英詞典釋義與金融解析

一、術語定義

漢語釋義：

儲蓄賬戶指個人或機構在銀行開立的、用于存儲閑置資金并獲取利息的存款賬戶，具有安全性高、流動性強、收益穩定等特點，通常用于資金積累而非日常交易。

英語釋義：

Asavings account is a deposit account held at a financial institution that provides principal security and a modest interest rate, designed for accumulating funds over time rather than frequent transactions.

二、術語構成解析

儲蓄（Savings）
- 漢語：指将閑置資金留存以備未來使用的行為，強調資金的安全性與增值性。
- 英語：Saving implies setting aside money for future use, often with a focus on low-risk accumulation.
賬戶（Account）
- 漢語：銀行或金融機構中記錄資金存取的簿記單元。
- 英語：An account is a record-keeping entity tracking financial transactions within a bank.

三、核心功能與特征

利息收益：
銀行按約定利率（如年化0.3%-3%）支付利息，複利或單利計算（例：中國工商銀行活期儲蓄利率0.25%）。

資金安全：
受存款保險制度保護（如中國《存款保險條例》保障50萬元人民币以内本金）。

流動性管理：
支持隨時存取（活期）或按約定期限存取（定期），部分賬戶限制月度交易次數（如美國Regulation D）。

四、權威機構定義參考

中國人民銀行（PBOC）：
将儲蓄賬戶歸類為"個人存款賬戶"，強調其"保本保息、風險等級最低"的屬性（來源：《商業銀行個人存款賬戶管理辦法》）。

美聯儲（Federal Reserve）：
定義儲蓄賬戶為"非交易賬戶"（Non-transaction Account），禁止用于商業支付（來源：Regulation D, Federal Reserve Board）。

五、常見類型（中英對照）

漢語類型	英語對應	特點
活期儲蓄賬戶	Basic Savings Account	無固定存期，隨時存取
定期儲蓄賬戶	Fixed Deposit Account	約定存期，利率較高
零存整取賬戶	Installment Savings	分期存入，到期整筆取出

六、實例應用

中文場景：

"為子女教育基金開立儲蓄賬戶，選擇三年期定存享受複利。"
英文場景：

"Open ahigh-yield savings account for emergency funds, leveraging compound interest."

權威文獻參考：

中國人民銀行《金融機構存款賬戶分類指引》（2023修訂版）
Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) "Understanding Deposit Accounts"
《英漢金融詞典》（中國金融出版社，2024）P. 221 "Savings Account"詞條

網絡擴展解釋

儲蓄賬戶是個人在銀行或金融機構開立的、主要用于存儲資金并獲取利息的賬戶。以下是詳細解釋：

一、基本定義

儲蓄賬戶是自然人憑有效身份證件辦理的人民币存取賬戶，核心目的是通過存款獲得利息收益。其資金安全性高，屬于個人理財的基礎工具。

二、主要功能

存取款：支持靈活存取，活期儲蓄可隨時操作，整存整取需按約定存期存取。
利息收益：銀行按人民銀行公布的利率支付利息，利率通常高于支票賬戶。
轉賬與查詢：可進行轉賬和餘額查詢，但日常消費需通過支票賬戶完成（部分國家適用）。

三、賬戶類型

活期儲蓄：無固定存期，隨時存取，適合短期資金管理。
定期儲蓄（整存整取）：約定存期，到期一次性支取本息，利率較高。
外彙儲蓄賬戶：用于非營利性外彙收支，與人民币個人儲蓄賬戶區分。

四、與其他賬戶的區别

支票賬戶：儲蓄賬戶以利息收益為主，通常不直接用于消費；支票賬戶則側重日常支付，但利息較低或無息。
結算賬戶：儲蓄賬戶僅限存取款，而結算賬戶支持更複雜的轉賬、繳費等功能。

五、注意事項

使用限制：部分銀行對儲蓄賬戶的轉賬或提現設置限額。
企業用途：雖然個别網頁提到企業使用儲蓄賬戶，但實際中企業更多通過對公賬戶管理資金（需注意該說法權威性較低）。

如需更完整的利率或操作細則，可參考銀行官方說明或咨詢網點。