逃避的英文解釋翻譯、逃避的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evasive
【法】 evasive

例句：

逃避，躲避，逃脫逃避的行為或情況
The act or an instance of evading.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

避的英語翻譯：

avoid; prevent

專業解析

"逃避的" 是一個漢語形容詞短語，由動詞"逃避"加上結構助詞"的"構成，主要用來修飾名詞，表示具有"逃避"性質或狀态的人、事物或行為。其核心含義圍繞着有意地避開或躲開某樣被認為是不愉快、困難、危險或需要承擔責任的事物。

從漢英詞典的角度，其詳細含義和對應英文可解析如下：

核心含義 (躲避、避開)：
- 含義：指主動地、有意識地離開或避開某個令人不快的處境、責任、義務、現實、問題、危險或人物。
- 英文對應詞： evasive, escapist, avoidant, shirking (具體語境選擇不同)。
- 例句：他采取了逃避的态度，不願意面對這個問題。 (He adopted anevasive attitude, unwilling to face the issue.) / 這是一種逃避的行為，無法真正解決問題。 (This is anavoidant behavior that cannot truly solve the problem.)
心理層面 (回避現實、責任)：
- 含義：強調不願意正視困難、挑戰或應盡的職責，可能帶有消極、怯懦或不負責任的意味。常指對心理壓力、情感沖突或社會責任的回避。
- 英文對應詞： escapist (尤指通過幻想等脫離現實), avoidant (心理學上指回避型行為或人格傾向)。
- 例句：沉迷于網絡遊戲有時是年輕人逃避的一種方式。 (Indulging in online games is sometimes anescapist way for young people.) / 他表現出逃避的人格特質，害怕親密關系。 (He exhibitsavoidant personality traits, fearing intimacy.)
行為層面 (躲藏、跑開)：
- 含義：指具體的物理行動，如躲開追捕、逃離現場或避開某人。
- 英文對應詞： fleeing, elusive (難以捉摸的)。
- 例句：警方正在追捕那名逃避的嫌疑人。 (The police are pursuing thefleeing suspect.) / 那隻逃避的小貓躲在沙發底下。 (Theelusive kitten hid under the sofa.)
與近義詞辨析：
- 躲避：更側重具體的、物理性的躲藏動作（如躲避子彈）。"逃避的"含義更廣，涵蓋物理和心理層面，且常帶有消極評價色彩（如逃避責任）。
- 回避：有時可與"逃避"互換，但"回避"可能顯得更中性或策略性（如回避敏感話題），而"逃避"更強調消極退縮。

"逃避的" (evasive / escapist / avoidant) 形容的是一種主動退縮、有意避開的狀态或性質，對象通常是責任、困難、問題、現實、危險或不愉快的人事物。它既可用于描述具體行為（如逃跑），也可用于描述心理狀态或态度（如不願面對），常帶有消極、不負責任或怯懦的隱含意義。

參見權威詞典釋義：

參見《現代漢語詞典》（第7版）關于"逃避"的釋義：躲開不願意或不敢接觸的事物。
參見 Oxford Chinese Dictionary 中 "evasive" 對應中文釋義及例句。
參見 Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 中 "escapist" 和 "avoidant" 的釋義。

網絡擴展解釋

“逃避”是一個動詞，指有意避開或躲避某些事物、責任、問題或現實的行為。其核心含義是通過主動或被動的方式回避不願面對的情境，具體可分為以下幾個層面：

行為層面
指物理上的躲避，例如逃避追捕、逃避危險等。這種行為可能出于自我保護的本能，如“他逃避了火災現場”。
心理與責任層面
常見于回避情感、矛盾或義務，例如逃避感情承諾、逃避工作責任。心理學中稱為“逃避機制”，即通過否認、拖延等方式緩解焦慮，但長期可能導緻問題惡化，如“用遊戲逃避現實壓力”。
社會與道德層面
涉及對規則或倫理的回避，如逃避法律制裁、逃避稅收。這類行為通常帶有負面評價，如“企業通過虛假賬目逃避監管”。
文學與哲學隱喻
在文藝作品中，“逃避”常象征對自由或精神困境的掙紮，如陶淵明“歸隱田園”是對官場的逃避；存在主義哲學中則探讨“人是否應逃避自我選擇”。

近義詞：躲避、回避、推脫
反義詞：直面、承擔、正視

例句：

“他逃避了父母的追問。”（行為）
“長期逃避問題隻會讓關系破裂。”（心理）
“制定政策防止企業逃避社會責任。”（道德）

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。