腳力英文解釋翻譯、腳力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

footwork

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"腳力"一詞在漢語中含義豐富，其對應的英文翻譯需根據具體語境選擇。以下是根據權威漢英詞典及語言使用習慣總結的詳細解釋：

體力；行走或奔跑的耐力 (Physical Strength/Stamina for Walking or Running)
- 英文釋義： strength of legs, stamina, walking ability, endurance.
- 解釋：指人腿部肌肉的力量和持久力，尤其指長途行走、爬山或奔跑的能力。強調身體機能。
- 例句：
  - 他年輕時腳力很好，一天能走一百裡路。 (In his youth, he had great stamina and could walk a hundred li in a day.)
  - 爬完這座山需要很好的腳力。 (Climbing this mountain requires good leg strength.)
- 來源參考：《漢英大詞典》(第3版) 吳光華主編，上海譯文出版社，2010年。該詞典是公認的權威漢英工具書，對詞義的劃分和英譯具有高度參考價值。
代步工具；交通工具 (Means of Transportation; Conveyance)
- 英文釋義： means of transportation, conveyance, ride.
- 解釋：指用于代步的車輛、牲口等交通工具。這是一個較為傳統或口語化的用法。
- 例句：
  - 這裡離車站遠，你最好找個腳力。 (It's far from the station here, you'd better find a ride.)
  - 在古代，馬匹是重要的腳力。 (In ancient times, horses were an important means of transportation.)
- 來源參考：《牛津漢英詞典》 Oxford Chinese Dictionary, 牛津大學出版社。該詞典由國際知名出版社編纂，注重現代及傳統用法的收錄與英譯。
搬運工人；腳夫 (Porter; Carrier)
- 英文釋義： porter, carrier, coolie (注：coolie一詞帶有曆史貶義色彩，現代語境中宜慎用或避免，常用porter替代)。
- 解釋：指專門從事用體力背負、挑運貨物或行李工作的人。這是該詞較為古老或特定行業（如舊時運輸、登山）的用法。
- 例句：
  - 碼頭上有許多腳力在裝卸貨物。 (There are many porters loading and unloading goods at the dock.)
  - 登山隊雇了幾個腳力運送物資。 (The mountaineering team hired several porters to carry supplies.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館，2016年。該詞典是漢語釋義的權威标準，其對“腳力”包含“舊指搬運工人”的釋義，對應英文翻譯需參考專業漢英詞典如《漢英大詞典》的對應詞條。

“腳力”的核心概念圍繞“腿腳的力量”和“依靠腿腳進行的運輸”展開。在現代漢語中最常用的是其第一義項“體力/耐力”，其次是第二義項“交通工具”（尤其在需要強調非機動或傳統方式時），第三義項“搬運工”則相對少見，多用于特定曆史或行業語境。選擇英文翻譯時，務必結合上下文判斷其具體所指。

網絡擴展解釋

“腳力”是一個多義詞，其含義在不同語境和文化中有所差異，以下是綜合解釋：

基本含義：行走能力
指人的雙腿力量或行走速度，常用于形容體力充沛、擅長長途行走。例如：“他一天能走八九十裡，腳力很好”。這一含義在現代漢語中使用最廣泛。
舊時職業相關
- 差役/搬運工：古代指傳遞文書、運輸貨物的職業人員（如“飛腳”的前身）。
- 經濟報酬：指搬運費或給差役的賞錢，如“腳錢”。
方言引申義
在部分地區（如吳語）中，可比喻“靠山”或“門路”，例如：“人家見他有此腳力，紛紛巴結”。
日語中的擴展
日語“腳力（きゃくりょく）”同樣指行走或奔跑的腿部力量，曆史上也指運輸物資的差役。

使用場景建議：

現代語境中多用于描述運動能力（如登山、徒步）；
涉及曆史或文學時需結合職業、經濟含義；
方言使用需注意地域性差異。

如需更詳細例句或文化背景，可參考滬江詞典、查字典等來源。