看望英文解釋翻譯、看望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call on; look in; visit

例句：

你到倫敦來的目的是為了要看望家人還是為了公事？
Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
我常在周末去看望我姑母。
I often go to visit my aunt at weekends.
每個星期五下班後，他去看望年邁的父母。
He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
我應該去訪問英國軍隊駐紮過的地中海國家，順路也去看望一下外約旦。
I ought to visit the Mediterranean countries where British troops were stationed, and also look in on Trans-Jordan.
今天下午醫生還會來看望的。
The doctor will look in again this afternoon.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

“看望”的漢語釋義與英語對應解析

一、漢語核心釋義

“看望”指前往探訪、問候，通常帶有情感關懷的目的，對象多為長輩、親友或需要關照的人（如病人）。強調主動的關心與情感聯結，而非單純事務性訪問。

來源：現代漢語詞典（第7版），商務印書館；《漢語動詞用法詞典》

二、英語對應詞辨析

Visit：最通用譯法，但需結合語境。例如：
- 看望父母 → visit one’s parents（隱含情感目的）
  
  來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press
Call on：強調禮節性探訪，如：
- 看望老師 → call on one’s teacher
See：口語化表達，如：
- 去醫院看望病人 → see a patient in the hospital
  
  來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

三、文化内涵與使用場景

“看望”隱含中國文化中的“人情”倫理，常用于：

節慶探親（如春節看望祖父母）
關懷弱勢群體（如看望孤寡老人）
表達敬意（如看望恩師）
其情感價值高于英語“visit”，需通過具體行為（如攜帶禮物、長時間交談）體現關切。

來源：《中國文化關鍵詞》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“看望”是一個動詞，表示以關心、問候為目的的探訪行為，通常用于親友、長輩或需要關懷的群體。以下是詳細解析：

1. 核心含義

指主動前往某處與特定對象見面，表達關懷或問候，如“春節看望父母”“病中看望同事”。
隱含着情感聯結，常伴隨禮物、慰問等具體關懷形式。

2. 詞義辨析

與“拜訪”區别：後者更側重禮節性訪問（如商務拜訪），而“看望”情感色彩更濃。
與“探望”異同：二者可互換，但“探望”更常用于醫療場景（如探望病人），“看望”使用範圍更廣。

3. 語法特征

必帶表示人的賓語：看望+對象（如“看望老師”）
可添加狀語：專程/定期/經常看望
不接地點賓語（×“看望醫院”）

4. 文化内涵

體現中國傳統倫理中“重親情”“尊老愛幼”的觀念
現代社會也延伸出慰問弱勢群體、災民等社會關懷用法

典型例句
“子女應常回家看望老人”“志願者們每周去福利院看望孤兒”。這個詞強調的不僅是物理空間的接近，更是情感聯結的維系。