日常英文解釋翻譯、日常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 day-to-day

我們須在我們日常公務中建立一些制度。
We must introduce some system into our office routine.
有很多日常生活用品是塑料制的。
Many items in daily use are made out of plastic.
在日常會話中，你是請求别人做事，而不是 "命令" 他們。
In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.
我還可以看到在日常生活中是怎樣使用英語的。
I can see how English is used in everyday life as well.
收音機緩解了我們日常生活的單調狀況。
The radio relieves the monotony of everyday life.
很多日常生活用品是用塑料制成的。
Many items in daily use are made of plastic.
士兵們列隊接受長官的日常檢閱。
The sol***rs lined up for their daily inspection by their officers.

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

constant; frequent; ordinary

"日常"的漢語釋義與英譯詳解

"日常"在現代漢語中是一個高頻詞彙，其核心含義指平常的、屬于每一天或經常發生的事物或狀态。它強調事物的常規性、普遍性和非特殊性。從漢英詞典角度解析，其詳細含義及對應英譯如下：

一、核心含義與英譯

形容詞 (Adjective):
- 含義：指屬于平時的、通常日子的；經常發生或進行的；普通而常見的。
- 英譯：daily,everyday,day-to-day,routine,ordinary,commonplace。
- 例句：
  - 日常生活 (daily life / everyday life)
  - 日常工作 (daily work / routine work)
  - 日常用品 (daily necessities / everyday items)
  - 這是很日常的事情。(This is a very commonplace / ordinary thing.)
名詞 (Noun - 較少單獨使用，常構成複合詞):
- 含義：指平常的日子或通常進行的事務（常以“日常生活”等形式出現）。
- 英譯：daily routine,everyday life,the everyday。
- 例句：他厭倦了單調的日常。(He is tired of the monotonous daily routine.)

二、語義辨析與延伸

與“平常”、“普通”的關聯： "日常" 與 "平常"、"普通" 意思相近，都表示不特殊、不例外。但"日常"更側重于時間頻率上的規律性和習慣性，強調是"每一天"或"經常"發生的狀态或事物。例如，"日常開銷" (daily expenses) 強調的是每天或經常性的花費。
與“特殊”、“偶然”的對立： "日常" 常與 "特殊"、"偶然"、"節日" 等詞形成對比，凸顯其非事件性、非慶典性的本質。例如，日常穿着 (everyday wear) vs. 節日盛裝 (festive attire)。
隱含的“平凡性”：在某些語境下，"日常" 可能隱含一種平淡、瑣碎甚至略帶重複感，如 "陷入日常的柴米油鹽" (get bogged down in the daily chores)。

三、權威參考來源

"日常" 一詞精準地描繪了那些構成我們生活基礎、反複出現且具有普遍性的經驗、活動和物品。其核心英譯daily 和everyday 最能體現其時間頻率和普遍性的雙重特征，而routine 和ordinary 則更側重其規律性和平凡性。理解"日常"需把握其常規性、高頻性以及與特殊性的對立關系。

“日常”是一個漢語詞彙，通常有以下幾層含義：

基本定義
指“每天的生活”或“平常日子裡發生的事情”，強調重複性、規律性。例如：“日常飲食”“日常工作”。
引申用法
- 形容詞：描述事物具有普通、平凡的性質。如：“這隻是日常瑣事，不必太在意。”
- 名詞：特指重複性高的生活内容。如：“他的日常就是上班、健身、讀書。”
文化語境
在日語中，“日常（にちじょう）”含義相似，但常出現在動漫、影視作品中，與“非日常”（特殊事件）形成對比，例如《日常》這部動畫就以平凡生活中的幽默片段為主題。
近義詞與反義詞
- 近義詞：平常、尋常、例行、慣例
- 反義詞：特殊、異常、偶然、意外
擴展領域
- 社會學：研究“日常生活實踐”如何塑造社會結構。
- 心理學：關注日常習慣對情緒和行為的影響，如“日常儀式感”可提升幸福感。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，以便更精準解析。