英語翻譯：

behave like a hooligan

分詞翻譯：

耍的英語翻譯：

play; play with

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"耍流氓"是一個常見的中文口語表達，其核心含義是指使用無賴、下流或違背社會公序良俗的手段行事，特指在言語或行為上對他人（尤其是異性）進行騷擾、挑釁或實施不道德、甚至違法的行為。

從漢英詞典角度解析其詳細含義及對應英譯如下：

1. 核心定義與行為特征：

   • 行為性質：指實施粗野、下流、不講道理或帶有騷擾性質的行為。這種行為往往無視社會道德規範和法律約束，侵犯他人權益或造成公共秩序混亂。
   • 常見表現：包括但不限于言語調戲、動手動腳（性騷擾）、無理取鬧、尋釁滋事、恃強淩弱、破壞公物等。其本質是濫用某種優勢（如體力、地位、環境的隱蔽性）或故意無視規則，做出令人不齒或具有侵害性的舉動。
   • 對應英譯：根據具體語境，常見的英文翻譯有：
     • Act indecently / Commit indecent acts (行為下流)
     • Behave like a hoodlum/hooligan/ruffian (舉止像流氓/惡棍)
     • Take liberties (with somebody) (尤指對異性放肆無禮)
     • Act shamelessly (行為無恥)
     • Harass (騷擾)
     • Molest (調戲，猥亵)
     • Act like a jerk (口語化表達，行為混蛋/下作)
     • Engage in hooliganism (從事流氓行為)

2. 使用場景與語境：

   • 日常口語：常用于指責或描述某人行為粗魯、無禮、下作，例如在公共場合騷擾女性、無理取鬧、撒潑打滾等。例如：“他在公交車上對女乘客動手動腳，純粹是耍流氓！” (He was molesting female passengers on the bus, pure hooliganism!)
   • 法律與道德層面：該詞描述的許多行為可能觸及法律紅線，如性騷擾、猥亵、尋釁滋事、侮辱他人等。在法律語境下，其含義更接近sexual harassment (性騷擾), indecent assault (猥亵侵犯), disorderly conduct (擾亂治安行為) 或 hooliganism (流氓行為/破壞公共秩序罪)。例如，中國《刑法》中相關的罪名如強制猥亵、侮辱罪（第237條）、尋釁滋事罪（第293條）等，均可涵蓋“耍流氓”的嚴重違法行為。

3. 語義延伸：

   • 有時也用于非人身侵害的語境，比喻在規則、制度或談判中不講道理、胡攪蠻纏、利用漏洞或強權占便宜的行為。例如：“這家公司利用合同漏洞拒不賠償，簡直是耍流氓！” (This company refuses to compensate by exploiting loopholes in the contract, it's acting totally shamelessly!) 此時的英譯更傾向于act unreasonably/arbitrarily (行事無理/專橫) 或 act in bad faith (惡意行事)。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：對“流氓”的定義包含“原指無業遊民，後指不務正業、為非作歹的人”以及“指放刁、撒賴、施展下流手段等惡劣行為”。“耍流氓”即施行此類惡劣行為。該詞典是中國最具權威性的語文詞典之一，由中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。
• 《牛津英漢漢英詞典》：提供了act indecently、take liberties等對應翻譯，并可能包含例句。牛津大學出版社的詞典系列在全球享有盛譽，是語言學習的權威參考。
• 《中華法學大辭典》：在解釋相關法律術語（如“流氓罪” - 現已細化分解為多個罪名，但“流氓行為”的概念仍存）時，會涉及“耍流氓”行為在法律上的界定和後果。該辭典是法學領域的專業權威工具書。
• 全國人民代表大會官方網站（法律數據庫）：提供《中華人民共和國刑法》等法律文本的官方版本，其中涉及性騷擾、猥亵、尋釁滋事等罪名的條款（如第237條、第293條）是界定嚴重“耍流氓”行為的法律依據。

網絡擴展解釋

“耍流氓”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有一定差異，以下為綜合解釋：

一、基本含義

1. 惡劣行為
   指使用流氓手段，包括放刁、撒賴、詐騙、調戲婦女等行為。例如在公共場合言語或動作騷擾他人，或通過無賴方式獲取利益。

2. 法律與社會性質
   這類行為可能涉及違法或違背公序良俗，如提到的“調戲婦女”屬于典型的社會譴責對象。

---

二、引申含義

1. 謀取私利
   在非暴力語境中，可指通過不正當手段達成目的，例如職場中耍花招、推卸責任等。

2. 調情或幽默用法
   在特定語境（如親密關系或網絡用語）中，也可形容帶有玩笑性質的互動。例如情侶間調侃：“冬天動手動腳，夏天讓人寬衣解帶”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：耍無賴、玩手段
• 反義詞：守本分、講規矩

---

四、使用場景與注意

• 嚴肅場景：多用于指責他人行為惡劣，如“他在公共場所耍流氓”。
• 輕松語境：網絡或口語中可能帶有戲谑意味，需結合上下文判斷。

如果需要更深入的案例分析或法律界定，可參考權威詞典（如、4）或社會行為規範文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】