迷惑的英文解釋翻譯、迷惑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deceptive; delusive; enchanting; lost

例句：

使用魔法迷惑的行為
The act of enchanting.

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

惑的英語翻譯：

be puzzled; delude; mislead

專業解析

迷惑的（形容詞）在漢英詞典中的核心釋義為puzzled 或confused，指人因對事物不理解、不清楚而感到茫然、不知所措的心理狀态。其詳細含義及用法如下：

一、核心釋義與英文對應

感到困惑不解
指因信息模糊、邏輯複雜或情況不明而産生疑問，無法清晰判斷或理解。英文常譯為puzzled，強調因難解而陷入思考。

例：他露出迷惑的表情 → He had a puzzled expression.

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第931頁。
因誤導而失去判斷力
表示受虛假信息、表象幹擾而無法辨明真相，甚至産生錯誤認知。英文對應confused 或misled。

例：虛假廣告迷惑了許多消費者 → False advertisements misled many consumers.

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年，第1237頁。

二、語義特征與使用場景

描述心理狀态：強調主體因外部信息矛盾或自身認知局限産生的混亂感，如“迷惑不解”“感到迷惑”。
修飾具體表現：多用于描寫神态、行為（如“迷惑的眼神”“迷惑地搖頭”）。
被動性：隱含受外界影響而被動陷入困惑，區别于主動的“思考”或“質疑”。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	英文對應
迷惑的	因信息混亂導緻判斷力喪失	puzzled/confused
困惑的	對問題無明确答案的疑慮	perplexed
迷茫的	因方向或目标缺失的失落感	bewildered

四、權威用法參考

“迷惑” 作為形容詞時，多作定語或謂語，表示主體處于認知模糊狀态。例如：
“面對複雜的指示，工人們顯得十分迷惑。”

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》. 北京：商務印書館, 2016.）

引用文獻

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“迷惑”是一個漢語詞語，讀音為mí huò，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

形容詞：形容人因無法辨别是非或真相而感到困惑、茫然。
- 例：他睜大雙眼迷惑地看着我。（）
- 古籍出處：《後漢書·張衡傳》提到“曾煩毒以迷惑兮”，形容内心的迷茫（）。
動詞：指通過某種手段（如謊言、假象）使人陷入混亂或錯誤認知。
- 例：花言巧語迷惑不了人。（）
- 古籍出處：《莊子·盜蹠》中“以迷惑天下之主”，強調主動使人迷亂（）。

二、詞語結構

構詞方式：并列結構（“迷”+“惑”），兩字均有“混亂、不清醒”的語義（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：迷惘、困惑、疑惑（）。
反義詞：清醒、明晰（需結合語境，未直接見于搜索結果）。

四、實際應用

被動感受：
- “他說出這樣的話，真叫人迷惑不解。”（）
主動誤導：
- “我們不要被假象迷惑，要看清本質。”（）

五、古籍與文學引用

《管子·任法》提到“百姓迷惑而國家不治”，強調社會層面的混亂（）。
曹禺《雷雨》中“周萍迷惑地望着父親”，體現人物内心的矛盾（）。

如需更完整的例句或古籍出處，可參考權威詞典或文獻（如、2、5）。