狡滑地英文解釋翻譯、狡滑地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wilily

crafty; cunning; foxy

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"狡滑地"在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

核心詞義與詞性轉換該副詞由形容詞"狡滑"（jiǎo huá）加"地"構成，對應英文副詞"slyly"或"craftily"，表示"以欺騙或隱蔽手段實現目的的行為方式"。《現代漢語規範詞典》（第3版）指出該詞源自古漢語"狡"（狡猾）與"滑"（圓滑）的組合，強調雙重負面特質。
權威英文對應詞《新世紀漢英大詞典》收錄三種譯法：

Slyly（含隱蔽欺騙性）
Cunningly（突出智謀運用）
Deviously（側重手段迂回）其中牛津英語詞典對"slyly"的釋義為"acting in a secret and dishonest way"（秘密且不誠實的行為方式），與中文釋義高度契合。

典型語境應用在雙語對照文本中，該詞常用于： ① 動物行為描寫："狐狸狡滑地繞過陷阱"（The fox circumvented the trap slyly） ② 商業欺詐場景："他狡滑地篡改合同條款"（He cunningly altered the contract terms） ③ 政治外交語境："雙方代表狡滑地回避核心議題"（The delegates evaded key issues deviously）
近義辨析與"狡詐地"（treacherously）相比，該詞更強調手段的隱蔽性而非危害程度；與"機靈地"（smartly）存在褒貶差異。劍橋英語詞典特别标注"slyly"具有"非暴力智力欺騙"的語義特征。

“狡滑地”中的“狡滑”實際上是“狡猾”的異體寫法，二者含義完全相同，均表示詭詐、機詐、不可信任的意思。以下是詳細解釋：

基本詞義
“狡滑”讀作jiǎo huá，是“狡猾”的另一種寫法。核心含義指詭計多端、善于用欺詐手段達成目的，常用于形容人或行為帶有陰險、不可信的色彩。例如《初刻拍案驚奇》中描述“慘刻狡猾沒天理的衙門中人”即強調其奸詐特質。
詞性擴展：副詞用法
“狡滑地”作為副詞，用于修飾動作，表示以隱蔽、欺騙性的方式行事。例如：“他狡滑地避開了所有質疑。”這裡的“狡滑地”強調行為中帶有算計和掩飾意圖。
古籍與權威釋義
- 《漢典》明确将“狡滑”列為“狡猾”的異體，釋義為“詭詐刁鑽”，并引《管子》《呂氏春秋》等古籍佐證。
- 《說文解字》中“狡”本義為少壯的狗，後引申為“詭變多詐”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：奸詐、油滑、陰險、狡黠。
- 反義詞：老實、敦厚、坦誠。
使用建議
現代漢語中更常用“狡猾”而非“狡滑”。例如：“狐狸常被用來象征狡猾的動物。”若需強調動作方式，則用“狡猾地”，如：“他狡猾地轉移了話題。”

“狡滑地”與“狡猾地”可互換使用，但需注意現代規範書寫傾向于“狡猾”。其核心在于描述行為或性格中的機詐與不可信特質，適用于文學描寫或批評性語境。