抵押借貸英文解釋翻譯、抵押借貸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mortgage loan

分詞翻譯：

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

借貸的英語翻譯：

debit and credit; lending

專業解析

抵押借貸（Mortgage Loan）是指借款人将自有資産作為擔保物，向金融機構或債權人獲取資金融通的信用行為。在漢英法律與金融語境中，該術語對應"collateralized loan"或"mortgage"，其中"mortgage"特指以不動産（如房産）為抵押品的長期借貸形式。

從法律構成角度分析，抵押借貸需滿足三個核心要素：

抵押物（Collateral）：包括不動産（房屋、土地）或動産（車輛、有價證券），其價值需經評估且所有權明确（依據《中華人民共和國物權法》第179條
債權債務關系：受《中華人民共和國合同法》第196條約束，明确本金、利率、期限等條款
違約處置權：根據中國人民銀行《貸款通則》第47條，債權人有權通過拍賣、變賣抵押物優先受償

國際金融标準中，抵押借貸風險控制遵循巴塞爾協議III的貸款價值比（LTV）要求，計算公式為：

$$ text{LTV} = frac{text{貸款金額}}{text{抵押物估值}} times 100% $$

該比率通常不超過70%以防範資産貶值風險（國際清算銀行2023年全球金融體系報告。

英語法律文本中需注意術語差異：英國法下的"charge"包含固定抵押（fixed charge）與浮動抵押（floating charge），而美國《統一商法典》第9編（UCC Article 9）統稱為"security interest"。這種法律術語的精确對應是漢英翻譯的關鍵難點（參考《元照英美法詞典》2022版抵押詞條。

網絡擴展解釋

抵押借貸是金融活動中常見的擔保貸款形式，其核心含義和特點可綜合以下要點解釋：

基本定義
抵押借貸指借款人将特定財産（如房産、有價證券等）作為擔保物提供給貸款方，以此獲得資金支持。若借款人未能按期還款，貸款方有權依法處置抵押物以優先受償。
核心特征
- 不轉移抵押物占有：抵押期間，借款人仍保有抵押物的使用權，但財産權受限。
- 風險控制機制：貸款方通過抵押物價值評估确定貸款額度（如房産通常可貸其價值的50%-70%），降低違約風險。
常見抵押物類型
- 不動産：房屋、土地（最常見且價值穩定）
- 金融資産：股票、債券、貴金屬
- 其他資産：車輛、機械設備等易變現財産
法律依據
根據《民法典》第三百九十四條，抵押需以書面合同明确雙方權利義務，抵押權人享有優先受償權。若借款人違約，處置抵押物所得款項優先償還貸款本息，剩餘部分退還借款人。
適用範圍
既適用于個人或企業的短期資金周轉（如企業用廠房抵押融資），也用于長期投資（如房産按揭貸款）。近年來還衍生出區塊鍊領域的加密貨币抵押借貸模式。

提示：如需了解具體操作流程或地域性政策差異，建議查閱當地金融機構或法律服務機構提供的詳細信息。