纰漏英文解釋翻譯、纰漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careless mistake; small accident

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

專業解析

"纰漏"是一個漢語名詞，指因疏忽、粗心或考慮不周而産生的小錯誤、小差錯或小疏忽，通常不會造成嚴重後果，但可能影響工作或事務的嚴謹性。其核心在于非故意的小失誤。

英文對應翻譯：在漢英詞典中，"纰漏"最貼切的英文對應詞是"slip-up"。其他常見翻譯包括：

minor error/mistake (小錯誤)
small oversight (小疏忽)
minor flaw (小缺陷)
slip (疏忽)
careless mistake (粗心的錯誤)

詳細解釋與用法：

核心含義：指在做事、說話或行文中，由于不小心、馬虎或考慮不全面而出現的小差錯、小問題或小破綻。它強調錯誤的非故意性和相對輕微性。
- 例：這份報告寫得不錯，但有幾處小纰漏需要修改。(The report is well-written, but there are a few minor slip-ups that need correction.)(參考《現代漢語詞典》釋義)
- 例：由于準備倉促，演講中出現了一些纰漏。(Due to hasty preparation, there were some slip-ups in the speech.)(參考北大CCL語料庫實例)
程度與性質： "纰漏"通常指不嚴重、可以彌補的錯誤或疏忽。它區别于"錯誤"、"失誤"、"過錯"等詞，後者可能涵蓋更廣泛或更嚴重的錯誤。
- 例：雖然有些小纰漏，但整體活動舉辦得很成功。(Despite some minor slip-ups, the event was overall very successful.)(參考《牛津高階英漢雙解詞典》相關例句模式)
常見語境：
- 工作/事務：文件、報告、計劃、操作流程中的小差錯。例：檢查合同文本，避免出現法律纰漏。(Check the contract text to avoid any legal slip-ups.)
- 言語表達：說話時不小心說錯話或出現口誤。例：他在解釋政策時不小心說漏了嘴，出了點小纰漏。(He accidentally let something slip while explaining the policy, resulting in a minor slip-up.)(參考《漢語大詞典》釋義引申)
- 文本/作品：文章、書籍中的筆誤或小錯誤。例：這本新書校對仔細，基本沒有纰漏。(This new book has been carefully proofread with basically no slip-ups.)
近義詞辨析：
- 疏漏：強調因疏忽而遺漏了某些内容。例：名單上有疏漏。(There are omissions on the list.) (纰漏更側重錯誤，疏漏更側重遺漏)。
- 差錯：比"纰漏"更正式，程度可能稍重或更中性。例：工作中不能出任何差錯。(No mistakes are allowed in the work.)(參考《現代漢語規範詞典》近義詞對比)
- 閃失：常用于指可能帶來風險或損失的小失誤，語氣更重。例：這事關系重大，不能有半點閃失。(This matter is crucial; there can be no slip-up whatsoever.)

權威引用參考：

《現代漢語詞典》(第7版)：對"纰漏"的釋義為："因粗心而産生的差錯；小事故或漏洞。" (商務印書館)
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：在"slip-up"詞條下，釋義包含"a small mistake, especially one caused by not being careful" (小錯誤，尤指因不小心造成的)，并标注為名詞。 (牛津大學出版社)
《漢語大詞典》：解釋"纰"有"疏忽，錯誤"義，"漏"有"遺漏，疏忽"義，"纰漏"即指"錯誤，漏洞"。 (漢語大詞典出版社)
北京大學中國語言學研究中心(CCL)語料庫：提供大量包含"纰漏"一詞的真實語料，展示其在不同語境下的用法。
English Corpora (如COCA)：提供大量包含"slip-up"的真實英語語料，印證其作為"纰漏"對應詞的常用性和語境。

網絡擴展解釋

“纰漏”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

1.拼音與基本釋義

拼音：pī lòu（注意“纰”不讀作pí）
釋義：指因疏忽、粗心而産生的錯誤、疏漏或事故，多用于形容辦事過程中的差錯或漏洞。

2.詞源與出處

古代文獻：南朝宋劉義慶《世說新語》和宋代孔平仲《續世說》均設有《纰漏》篇，專門記載謬誤之事。
清代用例：清王鳴盛《十七史商榷》中提及“粗疏纰漏，不可勝摘”，進一步強化了該詞的語義。

3.近義詞與使用場景

近義詞：漏洞、疏忽、大意、馬虎。
使用場景：
- 描述工作或日常事務中的差錯，如“工程出纰漏”；
- 指代因粗心導緻的小事故，例如“試驗中發現纰漏”；
- 也可用于批評決策或行動中的失誤，如“政策執行存在纰漏”。

4.例句參考

魏巍《東方》：“如果不是小楊作風嚴厲，很可能還會出一點小小的纰漏。”
現代例句：“這份報告需仔細核查，避免出現數據纰漏。”

5.補充說明

英語對應詞：careless mistake、small accident。
常見誤讀：注意“纰”的正确讀音為pī，而非pí或bǐ。

如需更全面的古籍引用或現代文學用例，可參考《世說新語》《續世說》及現當代文學作品。