狡滑地英文解释翻译、狡滑地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wilily

crafty; cunning; foxy

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"狡滑地"在汉英词典中的释义及用法解析如下：

核心词义与词性转换该副词由形容词"狡滑"（jiǎo huá）加"地"构成，对应英文副词"slyly"或"craftily"，表示"以欺骗或隐蔽手段实现目的的行为方式"。《现代汉语规范词典》（第3版）指出该词源自古汉语"狡"（狡猾）与"滑"（圆滑）的组合，强调双重负面特质。
权威英文对应词《新世纪汉英大词典》收录三种译法：

Slyly（含隐蔽欺骗性）
Cunningly（突出智谋运用）
Deviously（侧重手段迂回）其中牛津英语词典对"slyly"的释义为"acting in a secret and dishonest way"（秘密且不诚实的行为方式），与中文释义高度契合。

典型语境应用在双语对照文本中，该词常用于： ① 动物行为描写："狐狸狡滑地绕过陷阱"（The fox circumvented the trap slyly） ② 商业欺诈场景："他狡滑地篡改合同条款"（He cunningly altered the contract terms） ③ 政治外交语境："双方代表狡滑地回避核心议题"（The delegates evaded key issues deviously）
近义辨析与"狡诈地"（treacherously）相比，该词更强调手段的隐蔽性而非危害程度；与"机灵地"（smartly）存在褒贬差异。剑桥英语词典特别标注"slyly"具有"非暴力智力欺骗"的语义特征。

“狡滑地”中的“狡滑”实际上是“狡猾”的异体写法，二者含义完全相同，均表示诡诈、机诈、不可信任的意思。以下是详细解释：

基本词义
“狡滑”读作jiǎo huá，是“狡猾”的另一种写法。核心含义指诡计多端、善于用欺诈手段达成目的，常用于形容人或行为带有阴险、不可信的色彩。例如《初刻拍案惊奇》中描述“惨刻狡猾没天理的衙门中人”即强调其奸诈特质。
词性扩展：副词用法
“狡滑地”作为副词，用于修饰动作，表示以隐蔽、欺骗性的方式行事。例如：“他狡滑地避开了所有质疑。”这里的“狡滑地”强调行为中带有算计和掩饰意图。
古籍与权威释义
- 《汉典》明确将“狡滑”列为“狡猾”的异体，释义为“诡诈刁钻”，并引《管子》《吕氏春秋》等古籍佐证。
- 《说文解字》中“狡”本义为少壮的狗，后引申为“诡变多诈”。
近义词与反义词
- 近义词：奸诈、油滑、阴险、狡黠。
- 反义词：老实、敦厚、坦诚。
使用建议
现代汉语中更常用“狡猾”而非“狡滑”。例如：“狐狸常被用来象征狡猾的动物。”若需强调动作方式，则用“狡猾地”，如：“他狡猾地转移了话题。”

“狡滑地”与“狡猾地”可互换使用，但需注意现代规范书写倾向于“狡猾”。其核心在于描述行为或性格中的机诈与不可信特质，适用于文学描写或批评性语境。