辯護方證人英文解釋翻譯、辯護方證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defence witness

分詞翻譯：

辯護的英語翻譯：

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【經】 plead

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

在漢英法律詞典中，“辯護方證人”對應的英文術語為“defense witness”，指在刑事訴訟程式中由被告方傳喚出庭作證的個人。其核心功能在于提供與控方指控相悖的證言或證據，以削弱公訴方提出的犯罪指控。根據《元照英美法詞典》（第2版），該術語特指“為刑事被告利益而作證的證人，其證詞可能涉及不在場證明、品格證明或對控方證據的質疑”。

從法律程式分析，辯護方證人的作證權利在我國《刑事訴訟法》第四十二條中明确保障，證人可通過陳述案件細節、提出專業意見或質疑物證可靠性等方式履行作證義務。中國政法大學《法律英語翻譯辭典》指出，此類證人需滿足三個法定要件：①與案件存在直接關聯性；②具備作證行為能力；③證言内容符合法定證據形式要求。

權威法律數據庫“北大法寶”在《刑事訴訟證人制度專題研究》中強調，辯護方證人與控方證人形成對抗式質證關系，這種制度設計源自英美法系當事人主義訴訟模式，我國在2012年刑訴法修訂時予以吸收，成為保障被告人質證權的重要制度創新。

網絡擴展解釋

辯護方證人是指在刑事訴訟中，由被告或其辯護律師傳喚出庭作證，且證詞通常有利于被告的證人。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

辯護方證人由被告方（辯護律師）主動申請傳喚，其證言主要用于反駁控方指控或證明被告無罪、罪輕。
例如，在涉及記憶争議的案件中，心理學家可能作為專家證人出庭，分析目擊證人證詞的可信度。

2.法律依據與程式

根據《刑事訴訟法》第192條，辯護律師可對證人證言提出異議，并申請證人出庭作證；法院認為有必要時，證人需出庭。
辯護律師需經證人同意後收集證言，或申請法院調取證據。

3.證人資格與義務

證人需滿足法定條件：具備辨别是非和正确表達的能力，生理、精神缺陷或年幼者不得作證（《民事訴訟法》第72條）。
證人若作僞證或隱匿罪證，需承擔法律責任。

4.實踐中的關鍵問題

可信度争議：心理學研究表明，證人的記憶可能受主觀因素影響，需結合科學分析判斷證詞真實性。
角色轉換風險：在刑事案件中，若證人涉案程度深或未如實陳述，可能從證人身分轉為被告。

5.與控方證人的區别

控方證人由公訴方傳喚，證詞傾向于證明被告有罪；辯方證人則相反，證詞多用于削弱控方證據鍊或支持辯護主張。

辯護方證人是刑事訴訟中維護被告權益的重要角色，其證言需符合法定程式并通過嚴格審查。如需完整法律條文或案例參考，可查看《刑事訴訟法》相關條款或法院判例。