辩护方证人英文解释翻译、辩护方证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defence witness

分词翻译：

辩护的英语翻译：

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【经】 plead

方的英语翻译：

direction; power; side; square

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

在汉英法律词典中，“辩护方证人”对应的英文术语为“defense witness”，指在刑事诉讼程序中由被告方传唤出庭作证的个人。其核心功能在于提供与控方指控相悖的证言或证据，以削弱公诉方提出的犯罪指控。根据《元照英美法词典》（第2版），该术语特指“为刑事被告利益而作证的证人，其证词可能涉及不在场证明、品格证明或对控方证据的质疑”。

从法律程序分析，辩护方证人的作证权利在我国《刑事诉讼法》第四十二条中明确保障，证人可通过陈述案件细节、提出专业意见或质疑物证可靠性等方式履行作证义务。中国政法大学《法律英语翻译辞典》指出，此类证人需满足三个法定要件：①与案件存在直接关联性；②具备作证行为能力；③证言内容符合法定证据形式要求。

权威法律数据库“北大法宝”在《刑事诉讼证人制度专题研究》中强调，辩护方证人与控方证人形成对抗式质证关系，这种制度设计源自英美法系当事人主义诉讼模式，我国在2012年刑诉法修订时予以吸收，成为保障被告人质证权的重要制度创新。

网络扩展解释

辩护方证人是指在刑事诉讼中，由被告或其辩护律师传唤出庭作证，且证词通常有利于被告的证人。以下是详细解释：

1.定义与核心特征

辩护方证人由被告方（辩护律师）主动申请传唤，其证言主要用于反驳控方指控或证明被告无罪、罪轻。
例如，在涉及记忆争议的案件中，心理学家可能作为专家证人出庭，分析目击证人证词的可信度。

2.法律依据与程序

根据《刑事诉讼法》第192条，辩护律师可对证人证言提出异议，并申请证人出庭作证；法院认为有必要时，证人需出庭。
辩护律师需经证人同意后收集证言，或申请法院调取证据。

3.证人资格与义务

证人需满足法定条件：具备辨别是非和正确表达的能力，生理、精神缺陷或年幼者不得作证（《民事诉讼法》第72条）。
证人若作伪证或隐匿罪证，需承担法律责任。

4.实践中的关键问题

可信度争议：心理学研究表明，证人的记忆可能受主观因素影响，需结合科学分析判断证词真实性。
角色转换风险：在刑事案件中，若证人涉案程度深或未如实陈述，可能从证人身分转为被告。

5.与控方证人的区别

控方证人由公诉方传唤，证词倾向于证明被告有罪；辩方证人则相反，证词多用于削弱控方证据链或支持辩护主张。

辩护方证人是刑事诉讼中维护被告权益的重要角色，其证言需符合法定程序并通过严格审查。如需完整法律条文或案例参考，可查看《刑事诉讼法》相关条款或法院判例。