英語翻譯：

at ordinary times; in peacetime

相關詞條：

1.peacetime  2.meantime  

例句：

1. 你平時下班幾點到家？
   When do you normally get in from work?
2. 回程用的時間比平時長，因為飛機不能飛越戰區。
   The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
3. 她平時懶惰從她的考試成績可以看得出來。
   Her laziness showed in her exam results.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"平時"是現代漢語中表示時間範疇的高頻詞彙，其核心語義可拆解為兩個維度：在漢英詞典體系中，該詞對應着兩種典型譯法：

1. 常規狀态表達（In ordinary times）

   指代事物在非特殊時段的常态狀況，如《現代漢語詞典（漢英雙語）》将"平時"定義為"一般的、通常的時候"（in normal times）。例如："平時成績計入期末總評"譯為"Regular performance counts toward the final evaluation"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

2. 時間頻率表達（In peacetime）

   在軍事或特殊語境中，與"戰時"形成對立概念，如《牛津漢英大詞典》特别标注該詞可指"非戰争時期"（when there is no war）。例如軍事術語"平時編制"對應"peacetime establishment"。

該詞的語義場呈現動态特征：

• 詞性轉換：通過添加"的"構成形容詞性短語，如"平時的訓練"（routine training）
• 搭配差異：與"日常"相比，"平時"更強調時間對比關系，常與"考試時""緊急情況下"等短語對舉使用（《商務館學漢語近義詞詞典》）
• 語用限制：英語對應詞"usually"含主觀判斷意味，而漢語"平時"側重客觀時間範疇，這種差異在外譯時需特别注意（《漢語虛詞英譯》）

網絡擴展解釋

“平時”是一個漢語常用詞，其含義和用法如下：

基本解釋

• 詞義：指平常的、非特殊時段的狀态，與特定事件、節假日或突發情況形成對比。
• 詞性：時間名詞（作狀語或定語）。

深層解析

1. 時間範疇
   表示日常的、規律性時間段。例如：
   “他平時六點起床”（強調常規作息），而“周末會睡懶覺”則形成對比。

2. 隱含對比
   使用時往往暗含與特殊情況的比較。如：
   “平時街道很安靜，春節時卻車水馬龍”。

3. 語法特征

   • 作狀語時無需介詞引導：
     “她平時不吃辣”（而非“在平時”）
   • 作定語需加“的”：
     “平時的努力決定了考試結果”

近義辨析

• 與“平常”區别
  “平常”可兼作形容詞（如“平常心”），而“平時”僅有名詞屬性。
• 與“日常”區别
  “日常”多修飾具體事物（日常用品/工作），強調事務性；“平時”側重時間屬性。

語用功能 在交際中常用于：

• 解釋常規狀态：“我平時坐地鐵上班，今天堵車才打車”
• 強調積累的重要性：“平時多讀書，寫作時才有素材”

文化映射 這個詞折射出漢語文化中對“常态”與“變數”的辯證認知，如成語“居安思危”就體現了對“平時”狀态的深層思考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

别藻藍蛋白齒根高傳輸控制站電洞移動率電介體額外拇指副澱粉格拉赫氏扁桃體格魯伯氏疝攻擊性的工作儲藏股骨髁上切骨術胡莫柳酯混合泳接力甲苯胂化氧甲碘化吡啶醛肟計算機遊戲蠟模貓脂尿刊酰膽堿偶氮氯甲咪葡萄球菌調理指數少許手印數值屬性死後損害訴探測體重增加投機性貨币流動