失效記錄英文解釋翻譯、失效記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 failure logging; failure record

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典範疇中，"失效記錄"對應英文術語為"failure record"或"invalid record"，指因系統錯誤、程式漏洞或人為操作失誤導緻的無效數據記載。該術語具有三層核心含義：

技術失效（Technical Failure）指計算機系統因硬件故障或軟件缺陷産生的錯誤日志，如數據庫連接中斷形成的異常日志條目（參考：《牛津英漢技術詞典》第4版，2019年修訂本）。
法律失效（Legal Invalidity）涉及合同、證書等法律文書的無效狀态記載，如過期營業執照在工商登記系統中的标注（參考：中國市場監管總局《企業信用信息公示條例》第22條）。
流程失效（Procedural Failure）特指質量管理體系中不符合ISO标準的生産環節記錄，需按ISO 9001:2015标準第8.7條款進行失效控制（參考：國際标準化組織質量管理體系術語庫）。

醫療設備監管領域，該術語還包含醫療器械故障的詳細追蹤信息，需符合FDA 21 CFR Part 803規定的醫療設備報告要求。在航空維修領域，失效記錄須遵循ICAO Annex 6的操作标準，包含故障部件代碼、檢修時間軸和維護人員簽名三要素（參考：國際民航組織技術手冊第IV卷）。

網絡擴展解釋

失效記錄是指對設備、系統或材料在試驗或使用過程中發生的失效事件進行詳細記載的文檔，主要用于分析失效原因并制定改進措施。以下是其核心内容及作用：

一、定義與作用

失效記錄是可靠性試驗或實際應用中最關鍵的文檔之一，其核心在于記錄失效事件的全過程，為後續的故障診斷、設計優化及預防措施提供依據（）。

二、核心内容

失效情況記錄
- 包括失效時間、設備編號、失效現象描述；
- 失效時的環境條件（如溫度、濕度）、操作狀态；
- 相關參數實測值與标準要求值的對比（）。
失效檢修記錄
- 維修過程數據：使用工具/儀表、維修措施、更換的元器件型號及位置；
- 維修人員、維修耗時及修複後的驗證結果（）。
失效分析記錄
- 對失效部件進行物理、化學或設計層面的分析；
- 最終判定失效原因（如工藝缺陷、材料老化）并提出改進建議（）。

三、應用場景

常見于工業設備維護、電子産品可靠性試驗等領域，例如記錄機械故障發生的時間、位置及搶修恢複情況（）。

四、補充說明

失效記錄的英文譯為“failure record”或“failure logging”（），其有效性需确保記錄的準确性和完整性，否則可能因信息缺失導緻分析失效（）。