潰蝕英文解釋翻譯、潰蝕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 arrosion; usur

分詞翻譯：

潰的英語翻譯：

be routed; burst; ulcerate

蝕的英語翻譯：

corrode; erode; lose

專業解析

"潰蝕"是一個漢語詞彙，其核心含義指物體（尤其是土壤、岩石、堤壩等）因受到沖刷、侵蝕而逐漸崩塌、損壞或流失的過程。在漢英詞典視角下，其詳細解釋及對應英文如下：

基本釋義與英文對應詞：
- 潰 (kuì)：本義指大水沖垮堤岸，引申為崩潰、潰敗、潰散。
- 蝕 (shí)：指物質逐漸損耗、損壞、腐爛，如侵蝕、腐蝕、剝蝕。
- 潰蝕 (kuìshí)：結合兩者，強調在外部力量（尤其是水力）持續作用下，物體表面或結構發生崩解、剝落、流失的現象。
- 主要英文對應詞：
  - Erosion: 這是最常用和核心的對應詞，指風、水、冰等自然力對地表物質的磨損、搬運和破壞過程。例如："水土流失"可譯為 "soil erosion and water loss"，其中就包含了潰蝕的概念。來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）。
  - Scouring: 特指水流或其它流體強烈沖刷導緻的侵蝕和掏空。例如："河岸被洪水潰蝕" 可譯為 "The riverbank was scoured by the flood"。來源：《現代漢語詞典》（第7版）。
  - Undermining: 指從下方或内部進行侵蝕，導緻上部結構失去支撐而崩塌。例如："海浪潰蝕了懸崖的基部" 可譯為 "The waves undermined the base of the cliff"。來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）。
地質/地理學專業含義：
- 在地質學和地理學領域，"潰蝕" 特指流水侵蝕 (Fluvial Erosion) 或水力侵蝕 (Hydraulic Erosion) 的一種劇烈形式。它不僅僅指表面的緩慢磨損，更強調水流（如河流、洪水、海浪）的沖刷力導緻河岸、海岸、堤壩、山坡等發生快速的、大面積的崩塌、剝落或掏空。這個過程常常是突發性的，可能導緻地貌顯著改變或工程結構（如堤壩）失效。
- 英文對應：除了上述的 Erosion, Scouring, Undermining，在專業語境中也常用：
  - Bank Collapse / Bank Failure: 指河岸或海岸因侵蝕而發生的崩塌。來源：美國地質調查局 (USGS) 相關地貌學文獻。
  - Washout: 指暴雨或洪水将土壤或岩石迅速沖走，形成溝壑或導緻結構破壞。來源：《英漢地質詞典》（地質出版社）。
引申與比喻用法（較少見）：
- 在極少數非正式或文學語境中，"潰蝕" 可能被用來比喻某種力量（如時間、腐敗）對事物（如意志、制度）的逐漸破壞和瓦解。但這種用法并非标準漢語詞彙的核心義項。
- 英文對應（比喻）： Corrosion (腐蝕), Deterioration (惡化), Degradation (退化)。來源：《新牛津英漢雙解大詞典》（第2版）。

"潰蝕" (kuìshí) 主要指物體（尤其地表、岸坡、工程結構）在流水等外力持續或劇烈沖刷作用下發生的崩塌、剝落和流失過程。其核心英文對應詞是Erosion，在描述具體、劇烈的沖刷崩塌場景時，常用Scouring 或Undermining。在地質學領域，它與河流、海岸的快速侵蝕崩塌 (Bank Collapse, Washout) 密切相關。其含義側重于物理性的破壞過程，而非化學性的腐蝕。

網絡擴展解釋

“潰蝕”并不是現代漢語中的常用詞彙，可能是由“潰”和“蝕”兩個語素組合而成的生造詞。以下根據兩字的字義進行拆解分析：

潰
- 本義指“水沖破堤壩”，如“潰堤”；
- 引申為“垮塌、崩潰”，如“潰敗”“經濟崩潰”；
- 醫學中可指“潰爛”，如“潰瘍”。
蝕
- 指“逐漸損耗、損壞”，如“腐蝕”“侵蝕”；
- 自然科學中常見，如岩石的“風化侵蝕”、金屬的“電化學腐蝕”。

組合可能的含義
根據字義推測，“潰蝕”可能表示某種物質或結構因長期侵蝕而最終崩潰的過程。例如：

地質學中，河岸因水流持續侵蝕導緻塌陷；
醫學中，皮膚或黏膜因腐蝕形成潰瘍；
材料學中，金屬因腐蝕逐漸失去強度而斷裂。

注意
由于該詞未被收錄進權威詞典，實際使用中需結合具體語境判斷。若為專業術語，建議提供上下文以便更精準解釋；若為筆誤，可參考相近詞彙如“腐蝕”“潰爛”等。