嚼英文解釋翻譯、嚼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chaw; chew
【醫】 chewing

他喜歡嚼口香糖。
He likes chewing gum.
我們家一條新來的小狗把我害苦了，它整天試圖咀嚼家具。
Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.
不管你的食物是蔬菜還是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
許多人喜歡在夏天嚼薄荷口香糖。
Many people like to chew mint gum in the summer.

"嚼"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

嚼（拼音：jiáo/jué）指用牙齒磨碎食物，是口腔消化食物的物理過程。其核心英文對應動詞為"chew"，強調通過下颌反複運動碾碎食物。例如：

細嚼慢咽有助于消化 → Chewing food slowly aids digestion.

二、詞義擴展與語境應用

反複咬磨（jiáo）
- 本義：用牙齒研磨固體食物。
  例：嚼口香糖 → chew gum
- 引申：反複思考、琢磨（口語）。
  例：這句話值得細嚼 → This sentence is worth pondering deeply.
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
啃食硬物（jiáo/jué）
- 特指費力咬硬物，英譯可作"gnaw"。
  例：老鼠在嚼木頭 → A rat is gnawing on wood.
成語與文化意象
- 咬文嚼字（yǎo wén jiáo zì）：過度斟酌字句，英譯"split hairs" 或"nitpick over wording"。
  來源：《中華成語大辭典》，中華書局
- 味同嚼蠟（wèi tóng jiáo là）：形容枯燥無味，英譯"as dry as sawdust"。

三、特殊讀音與古義（jué）

文言中讀jué，表"咀嚼"，常見于書面語：

咀嚼真理 → Chew over the truth（喻反複思辨）
來源：《古漢語常用字字典》，商務印書館

四、詞性轉換

權威參考來源（基于通用學術文獻，鍊接略）：

“嚼”是一個多音多義的漢字，其含義和用法因讀音不同而有所差異。以下是詳細解釋：

jiáo（ㄐㄧㄠˊ）
- 本義：用牙齒磨碎食物，如“細嚼慢咽”。
- 引申義：
  - 比喻反複體會：如“咬文嚼字”（指過分斟酌字句或賣弄文采）。
  - 形容無趣或枯燥：如“味同嚼蠟”（形容文章或言語乏味）。
jué（ㄐㄩㄝˊ）
- 本義：與“jiáo”相近，但多用于書面語或合成詞，如“咀嚼”（jǔ jué），既指用牙齒磨碎食物，也比喻反複體會、玩味。
- 其他用法：
  - 剝蝕：古籍中用于描述自然侵蝕現象，如“水嚼沙洲樹出根”。
jiào（ㄐㄧㄠˋ）
- 特指反刍：如“倒嚼”（dǎo jiào），指牛、羊等反刍動物将咽下的食物返回到口腔再次咀嚼。

“嚼”在不同語境中可體現物理動作（如咀嚼食物）或抽象意義（如文字玩味），其多音多義特性反映了漢語的豐富性。如需更完整的古籍用例或方言差異，可參考《康熙字典》或語言學專著。