嚼英文解释翻译、嚼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chaw; chew
【医】 chewing

他喜欢嚼口香糖。
He likes chewing gum.
我们家一条新来的小狗把我害苦了，它整天试图咀嚼家具。
Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.
不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
许多人喜欢在夏天嚼薄荷口香糖。
Many people like to chew mint gum in the summer.

"嚼"的汉语释义及英译详解

一、核心释义

嚼（拼音：jiáo/jué）指用牙齿磨碎食物，是口腔消化食物的物理过程。其核心英文对应动词为"chew"，强调通过下颌反复运动碾碎食物。例如：

细嚼慢咽有助于消化 → Chewing food slowly aids digestion.

二、词义扩展与语境应用

反复咬磨（jiáo）
- 本义：用牙齿研磨固体食物。
  例：嚼口香糖 → chew gum
- 引申：反复思考、琢磨（口语）。
  例：这句话值得细嚼 → This sentence is worth pondering deeply.
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
啃食硬物（jiáo/jué）
- 特指费力咬硬物，英译可作"gnaw"。
  例：老鼠在嚼木头 → A rat is gnawing on wood.
成语与文化意象
- 咬文嚼字（yǎo wén jiáo zì）：过度斟酌字句，英译"split hairs" 或"nitpick over wording"。
  来源：《中华成语大辞典》，中华书局
- 味同嚼蜡（wèi tóng jiáo là）：形容枯燥无味，英译"as dry as sawdust"。

三、特殊读音与古义（jué）

文言中读jué，表"咀嚼"，常见于书面语：

咀嚼真理 → Chew over the truth（喻反复思辨）
来源：《古汉语常用字字典》，商务印书馆

四、词性转换

权威参考来源（基于通用学术文献，链接略）：

“嚼”是一个多音多义的汉字，其含义和用法因读音不同而有所差异。以下是详细解释：

jiáo（ㄐㄧㄠˊ）
- 本义：用牙齿磨碎食物，如“细嚼慢咽”。
- 引申义：
  - 比喻反复体会：如“咬文嚼字”（指过分斟酌字句或卖弄文采）。
  - 形容无趣或枯燥：如“味同嚼蜡”（形容文章或言语乏味）。
jué（ㄐㄩㄝˊ）
- 本义：与“jiáo”相近，但多用于书面语或合成词，如“咀嚼”（jǔ jué），既指用牙齿磨碎食物，也比喻反复体会、玩味。
- 其他用法：
  - 剥蚀：古籍中用于描述自然侵蚀现象，如“水嚼沙洲树出根”。
jiào（ㄐㄧㄠˋ）
- 特指反刍：如“倒嚼”（dǎo jiào），指牛、羊等反刍动物将咽下的食物返回到口腔再次咀嚼。

“嚼”在不同语境中可体现物理动作（如咀嚼食物）或抽象意义（如文字玩味），其多音多义特性反映了汉语的丰富性。如需更完整的古籍用例或方言差异，可参考《康熙字典》或语言学专著。