矯情英文解釋翻譯、矯情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 affectation

correct; rectify; strong

affection; feeling; love; passion

“矯情”是一個具有豐富内涵的中文詞彙，其含義隨語境變化較大。從漢英詞典角度分析，其核心含義及對應英文可歸納如下：

一、核心含義與英文對應

強詞奪理，掩飾真情（貶義）
指故意違反常情以标榜與衆不同，或掩飾真實想法故作姿态。英文常譯作：
- Affected / Artificial（做作的）
- Hypocritical（虛僞的）
- Pretentious（矯揉造作的）
  例：他明明喜歡卻說不想要，太矯情了。 → He clearly likes it but says he doesn't want it; that's so hypocritical.
無理取鬧，小題大做（貶義）
形容過分計較瑣事、過度敏感。英文對應：
- Overly fastidious（過分挑剔的）
- Making a fuss over nothing（無事生非）
  例：為這點小事生氣，未免太矯情。 → Getting angry over such a trivial matter is overly fastidious.
情感真摯而含蓄（文學褒義）
在文學語境中可指情感細膩含蓄、不直露。英文譯法：
- Subtly sentimental（含蓄感傷的）
- Delicately emotional（情感細膩的）
  例：她的詩矯情而不濫情。 → Her poetry is subtly sentimental without being overly emotional.

二、補充解析

權威參考來源

“矯情”是一個多義且語境敏感的漢語詞彙，其含義隨讀音、用法及時代演變而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本詞義與讀音
- jiǎo qíng：原指掩飾真情、故作高深，出自《後漢書》中“矯情曲意”的描述。古義多含貶義，如《毛詩注疏》提及“矯情”為虛假情感的流露。
- jiáo qing（輕聲）：現代口語中主要指強詞奪理、無理取鬧，或形容故作姿态、過分敏感的行為。例如“受小傷卻大呼小叫”被稱作矯情。
語境差異與情感色彩
- 貶義用法：常見于批評他人“做作”“無病呻吟”，如《甄嬛傳》台詞“賤人就是矯情”。也用于諷刺“公主病”“挑刺”等行為。
- 中性或褒義用法：少數情況下，形容人語言可愛、情感細膩，如女孩撒嬌時的“矯情”可能帶有憐愛意味。
現代網絡用法的演變
- 隨着網絡流行，該詞更偏向描述刻意标新立異或誇張情緒的行為。例如“吃酸橘子被酸哭”并自嘲矯情，體現自我調侃。
使用建議
- 需結合具體場景判斷褒貶。正式語境建議用原義（jiǎo qíng），日常交流多用口語化讀音（jiáo qing）。
- 避免濫用貶義，尤其在親密關系中需注意語氣，以免引發誤解。

若需進一步了解古籍出處或方言案例，可參考《後漢書·王允傳》及北京話相關研究（來源：、5、8）。