英語翻譯：

small-town

相關詞條：

1.cloddish  2.cloddy  

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

“土裡土氣的”是漢語中形容人或事物缺乏時尚感、帶有鄉土氣息的形容詞短語，常帶有輕微貶義或調侃意味。根據《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》的解釋：

1. 核心含義

   指審美觀念或行為方式落後于時代潮流，表現為穿戴過時、言行舉止不符合現代都市标準。其英文對應詞為"rustic"或"unsophisticated"《現代漢語詞典（第7版）》。例如："她穿得土裡土氣的"可譯為"She dresses in a rustic style"。

2. 語義層次

• 字面義：帶有泥土氣息（earthy）
• 引申義：缺乏精緻感（unrefined）、缺乏都市化特質（provincial）
• 文化語境：常與"洋氣"形成對比，反映中國城鄉審美差異《牛津漢英詞典（第3版）》

3. 使用場景

   多用于描述：

• 過時的服裝搭配（如碎花棉襖配綠軍褲）
• 不符合現代禮儀的行為（如大聲喧嘩、隨地吐痰）
• 傳統工藝品的質樸特征（中性用法）

4. 跨文化對照

   英語中相近表達包括：

• "countrified"（強調鄉村特質）
• "tacky"（側重俗氣）
• "old-fashioned"（中性表達過時）

該詞在《新世紀漢英大詞典》中被标注為口語化表達（colloquial），建議正式文本中使用"unsophisticated"更貼切。其構詞法采用ABB式重疊結構，屬于漢語特有的形容詞生動化形式。

網絡擴展解釋

“土裡土氣”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

詞義解析

1. 基本含義
   形容人未見過世面，帶有鄉下人的特質，或指穿着、言行不符合時尚潮流，顯得鄉土氣息濃厚。例如：方志敏在《可愛的中國》中描述自己“鋪蓋用品都是土裡土氣的”。

2. 延伸用法
   也可形容事物風格陳舊、缺乏現代感，如“他們的作品裡沒有土裡土氣的味兒”。

---

語言特征

• 結構：四字成語，ABAC式結構（土裡土氣），屬複雜式成語。
• 發音：tǔ lǐ tǔ qì（标準普通話四聲）。
• 繁體寫法：土裏土氣。

---

語境與示例

• 文學作品：袁靜《新兒女英雄傳》中描述人物“穿着肥大的花褂子，土裡土氣”。
• 現代用法：多用于口語，如“他的打扮土裡土氣”。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：鄉裡鄉氣、樸實無華。
• 反義詞：洋裡洋氣、時髦新潮。

---

使用注意

• 感情色彩：中性詞，但實際使用中可能隱含貶義，需結合語境判斷。
• 適用對象：多用于形容人的外貌、言行或物品風格，較少用于抽象概念。

如需更完整信息，可參考《現代漢語詞典》或權威成語辭典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】