英語翻譯：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

相關詞條：

1.bedash  2.pour  

例句：

1. 我母親上星期沒有給花園裡澆水。
   My mother didn't water the garden last week.
2. 他被雨澆得全身濕透。
   He was wet from head to foot from the shower.
3. 采取殘酷鎮壓的方式，他們隻會火上澆油。
   By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.
4. 他澆上汽油火就熊熊地燃燒起來了。
   The fire blazed up when he poured petrol on it.
5. 因此我們不得不給菜地澆水。
   As a result, we have to water the vegetable garden.

專業解析

“澆”的漢英詞典釋義與語言分析

“澆”在漢語中為多義動詞，其核心語義關聯液體流動與物質形态改變，可通過權威漢英詞典及語言學研究解析如下：

1. 基本義：液體傾注

   指傾倒液體以覆蓋或滲透物體表面，對應英文動詞“pour”或“sprinkle”。例如：“澆花”譯為“water the flowers”（《現代漢語規範詞典》2023版）。此動作隱含均勻覆蓋義，常見于農業與日常場景。

2. 引申義：灌溉與鑄造

   • 農業灌溉：引申為系統性供水，如“澆地”（irrigate fields），體現液體持續輸送過程（《牛津漢英詞典》）。
   • 工業鑄造：指金屬熔液注入模具，如“澆鑄”（cast），強調液态向固态轉化的技術場景（《漢語大詞典》）。

3. 抽象語義：社會關系弱化

   古漢語中“澆”可表人情淡薄，如成語“世風澆漓”（moral decline），屬書面隱喻用法（《古漢語常用字字典》）。

4. 語法特征

   作及物動詞時需帶賓語（澆+受事），如“澆混凝土”；語境中常搭配工具狀語（用壺澆）或目的狀語（為抗旱澆田）。

語料參考

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
• 外語教學與研究出版社《牛津漢英雙解詞典》
• 上海辭書出版社《漢語大詞典》

網絡擴展解釋

“澆”是一個多義漢字，其含義根據語境和詞性有所不同，具體解釋如下：

一、基本字義（動詞）

1. 灌溉、淋灑

   • 指從上至下淋水或灑水，如“澆花”“澆地”。
   • 引申為以水滅火，如“澆水滅火”。

2. 澆鑄

   • 将液體（如金屬溶液、混凝土）倒入模具成型，如“澆築”“澆鑄”。

3. 祭祀或酒禮

   • 古時指酒灑于地以示祭奠。

二、引申義（形容詞）

1. 刻薄、浮薄
   • 形容社會風氣或人情淡薄，如“澆薄”“澆漓”。
   • 例：《莊子》中“澆醇散樸”即指淳樸風氣被破壞。

三、其他用法

1. 姓氏

   • 明代有“澆彧”一名的記載。

2. 字形溯源

   • 形聲字，部首為“氵”（水），右部“堯”表聲，本義為集中淋水。

四、組詞示例

• 動詞：澆水、澆灌、澆鑄、澆版
• 形容詞：澆薄、澆漓、澆滑

“澆”的核心動作與水相關，既可指物理性的灌溉、鑄造，也可隱喻社會風氣的淺薄。其含義需結合具體語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯丙香豆素常數說明導出裝置大托葉雲實對人體或社會有害的商品或勞務符合電流選擇幹氫氧化鋁凝膠高頻率的功率管關釋令合金擴散電晶體間位并進氧化記號語言學晶體振蕩器煤塵美感煤屑密集耕作萘酚醚排除蟠尾絲蟲結節泡騰枸橼酸锂企業積餘區域描述字掃描啟動受要約人水系縮氨基硫脲橢圓形紅細胞外偏轉