英语翻译：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

相关词条：

1.bedash  2.pour  

例句：

1. 我母亲上星期没有给花园里浇水。
   My mother didn't water the garden last week.
2. 他被雨浇得全身湿透。
   He was wet from head to foot from the shower.
3. 采取残酷镇压的方式，他们只会火上浇油。
   By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.
4. 他浇上汽油火就熊熊地燃烧起来了。
   The fire blazed up when he poured petrol on it.
5. 因此我们不得不给菜地浇水。
   As a result, we have to water the vegetable garden.

专业解析

“浇”的汉英词典释义与语言分析

“浇”在汉语中为多义动词，其核心语义关联液体流动与物质形态改变，可通过权威汉英词典及语言学研究解析如下：

1. 基本义：液体倾注

   指倾倒液体以覆盖或渗透物体表面，对应英文动词“pour”或“sprinkle”。例如：“浇花”译为“water the flowers”（《现代汉语规范词典》2023版）。此动作隐含均匀覆盖义，常见于农业与日常场景。

2. 引申义：灌溉与铸造

   • 农业灌溉：引申为系统性供水，如“浇地”（irrigate fields），体现液体持续输送过程（《牛津汉英词典》）。
   • 工业铸造：指金属熔液注入模具，如“浇铸”（cast），强调液态向固态转化的技术场景（《汉语大词典》）。

3. 抽象语义：社会关系弱化

   古汉语中“浇”可表人情淡薄，如成语“世风浇漓”（moral decline），属书面隐喻用法（《古汉语常用字字典》）。

4. 语法特征

   作及物动词时需带宾语（浇+受事），如“浇混凝土”；语境中常搭配工具状语（用壶浇）或目的状语（为抗旱浇田）。

语料参考

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
• 外语教学与研究出版社《牛津汉英双解词典》
• 上海辞书出版社《汉语大词典》

网络扩展解释

“浇”是一个多义汉字，其含义根据语境和词性有所不同，具体解释如下：

一、基本字义（动词）

1. 灌溉、淋洒

   • 指从上至下淋水或洒水，如“浇花”“浇地”。
   • 引申为以水灭火，如“浇水灭火”。

2. 浇铸

   • 将液体（如金属溶液、混凝土）倒入模具成型，如“浇筑”“浇铸”。

3. 祭祀或酒礼

   • 古时指酒洒于地以示祭奠。

二、引申义（形容词）

1. 刻薄、浮薄
   • 形容社会风气或人情淡薄，如“浇薄”“浇漓”。
   • 例：《庄子》中“浇醇散朴”即指淳朴风气被破坏。

三、其他用法

1. 姓氏

   • 明代有“浇彧”一名的记载。

2. 字形溯源

   • 形声字，部首为“氵”（水），右部“尧”表声，本义为集中淋水。

四、组词示例

• 动词：浇水、浇灌、浇铸、浇版
• 形容词：浇薄、浇漓、浇滑

“浇”的核心动作与水相关，既可指物理性的灌溉、铸造，也可隐喻社会风气的浅薄。其含义需结合具体语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

剥夺国籍鼻甲外织喘鸣代偿间歇丹宁白朊动态会聚对称截线二元分离分担的债符号带编辑程序高射炮掩体个人的毫无结果红紫酸铵甲苯海拉明紧张感觉寄生物样的急速减压粒雪配合材料汽化空气琼脂扩散技术求热质说软骨膜的三碘甲状腺氨酸三σ规则三路活塞数字输出算子优势