鴻毛英文解釋翻譯、鴻毛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

something insignificant

分詞翻譯：

鴻的英語翻譯：

grand; great; letter; swan goose

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

專業解析

鴻毛（hóng máo）是漢語中的經典詞彙，其本義與引申義均承載深厚的文化内涵。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

一、本義與字源

鴻毛指天鵝（鴻雁）的羽毛，因質地輕盈而得名。《說文解字》釋“鴻”為“鴻鹄也”，即大型水鳥；“毛”即羽毛。該詞最早見于《漢書·司馬遷傳》中“人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛”的典故。

二、比喻義與哲學内涵

極輕之物
物理層面形容重量微乎其微，如《現代漢語詞典》（第7版）釋義：“比喻事物輕微或不足道”。

生命價值的隱喻
司馬遷借“輕于鴻毛”批判無意義的犧牲，反襯“重于泰山”的生命價值，成為中華文化中生死觀的經典表達。

三、英譯對照

直譯：Swan feather（天鵝羽毛）
意譯：
- A mere trifle（微不足道的事物）
- As light as a feather（輕若羽毛）
  例："To give one's life for meaningless causes is as light as a feather."（《漢英大詞典》第三版）

四、典籍用例

《漢書·司馬遷傳》
“人固有一死，死有重于泰山，或輕于鴻毛，用之所趨異也。”（中華書局點校本）

毛澤東《為人民服務》
引用此典強調為人民利益犧牲的價值：“張思德同志是為人民利益而死的，他的死是比泰山還要重的。”

五、現代語義擴展

在當代語境中，“鴻毛”可泛指：

物理上的超輕物體（如科技文獻中比喻納米材料的密度）
抽象概念中無足輕重的事物（如“名利如鴻毛”）

參考資料來源：

《漢語大詞典》（商務印書館）
《古代漢語詞典》（中華書局）
《現代漢語詞典》（第7版，中國社會科學院語言研究所編）
《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）
《漢書》（中華書局點校本）

網絡擴展解釋

“鴻毛”是漢語詞彙，指鴻雁的羽毛，常被用來比喻極其輕微或微不足道的事物。以下從不同角度解析其含義及用法：

一、基本釋義

字面含義
指鴻雁的羽毛，因鴻雁體型較大，但其羽毛輕盈，故引申為極輕之物。例如“輕如鴻毛”形容事物重量或價值極低。
比喻意義
強調事物或生命的微不足道，多用于對比語境。如司馬遷名句：“人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛”（《報任少卿書》），通過“泰山”與“鴻毛”的對比，突出生命價值的差異。

二、出處與演變

古代典籍
- 《戰國策·楚策四》最早使用“輕于鴻毛”的表述：“是以國權輕于鴻毛，而積禍重于丘山。”
- 韓愈《貞女峽》中亦有“咫尺性命輕鴻毛”的描寫，表達生命脆弱。
現代引用
毛澤東在《為人民服務》中沿用這一意象：“替法西斯賣力而死，就比鴻毛還輕”，賦予其政治價值觀的對比。

三、典型用法

對比強調價值
常見于生死觀、道德觀的語境，如“死有重于泰山，有輕于鴻毛”。
文學描寫
用于形容事物的輕盈或渺小，如“蒂娜拎起魚桶，輕如鴻毛”（現代例句）。

“鴻毛”通過自然意象的輕盈特性，承載了中華文化中對生命價值、事物輕重的哲學思考，既是文學修辭的經典符號，也是道德評判的直觀表達。更多例句及出處可參考權威詞典或古籍文獻。