兼用法英文解释翻译、兼用法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

syllepsis

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

usage; use
【医】 application

在汉英词典编撰领域，"兼用法"指汉语词汇在不同语境下对应多个英语译词的现象，体现了汉语词汇的丰富性与英语表达的语境依赖性。以下是核心解析：

动态对应关系
汉语单字或词汇因搭配对象、语法位置或语义侧重不同，需匹配不同英语词汇。例如汉语动词"打"在以下场景的差异化翻译：
- 打人（hit）
- 打电话（call）
- 打光（project）
  这种一词多译现象反映了奈达（Eugene Nida）提出的"动态对等"理论，强调译文需符合目标语表达习惯而非字面直译。
语境依赖性
兼用法要求使用者根据具体语境选择译词。如"开发"在"开发技术"中译作develop，在"开发区"中译作development zone，体现语义场理论对词汇选择的制约。

权威汉英词典通过以下方式呈现兼用法：

语用标签系统
标注使用场景（如口语/书面语）、情感色彩（褒义/贬义）及专业领域（医学/法律），如"意思"在普通语境译meaning，在法律文件译intention。

语义空缺填补
汉语特有的文化负载词（如"关系"）需采用情境化译法：social connections（人际）、guanxi（文化专名直译）、relationship（抽象关联）。

“兼”在汉语中是一个多功能的字，其用法涵盖文言文和现代汉语，主要含义包括“同时涉及多个方面”或“合并不同事物”。以下是其核心用法的分点说明：

本义与引申义
“兼”最初为会意字，象一手持两棵庄稼（见小篆字形），本义为“同时执两禾”。引申为同时涉及或占有多个事物，如《鱼我所欲也》：“二者不可得兼，舍生而取义者也。”。
兼任与兼并
- 兼任：表示一人同时担任多个职务，如文天祥《指南录后序》：“予除右丞相兼枢密使。”。
- 兼并：指合并或吞并，如《过秦论》中“兼诸侯”即此意。
副词用法
表“加倍”或“并行”，如“兼程”（加倍赶路）、“兼听则明”（听取多方意见）。

在古汉语中，部分字为兼词，即一字兼含两个词的意义与发音，如：

“兼”的核心意义围绕“合并”与“并行”，既可用于具体动作（如兼任、兼并），也可用于抽象表达（如兼顾、兼听）。实际应用中需结合语境，区分其文言与现代含义。如需更多例句或扩展，可参考汉典或《文言文字典》等权威来源。