檢驗報告英文解釋翻譯、檢驗報告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inspection report; survey report

分詞翻譯：

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

報告的英語翻譯：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【計】 report
【醫】 report
【經】 reporting

專業解析

在漢英詞典視角下，“檢驗報告”（Inspection Report / Test Report）指由權威機構或專業人員依據特定标準對物品、産品或過程進行檢測、分析後出具的正式書面文件，用于客觀記錄檢驗結果、結論及合規性狀态。其核心含義包含三個維度：

一、術語定義與法律屬性

中英直譯
“檢驗”對應“Inspection”（側重外觀/過程檢查）或“Testing”（側重性能/成分檢測）；“報告”譯為“Report”。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
法律效力
依據《中華人民共和國标準化法》第二十五條，經資質認定的檢驗機構出具的報告具有法律證明效力，如産品認證、司法鑒定等場景。

來源：國家市場監督管理總局《檢驗檢測機構資質認定管理辦法》

二、國際标準框架（ISO/IEC 17025）

檢驗報告必須包含以下要素以符合國際互認要求：

标識信息：報告編號、樣品描述、檢驗依據标準（如GB、ISO、ASTM）
結果數據：實測值、測量不确定度、判定結論（合格/不合格）
籤章要求：授權籤字人電子或手寫簽名、CMA/CNAS認證标志
來源：國際标準化組織ISO/IEC 17025:2017《檢測和校準實驗室能力的通用要求》

三、行業應用差異

領域	英文術語	核心功能
醫療器械	Test Certificate	證明産品符合YY/T 0287等安全标準（中國）
進出口貿易	Inspection Certificate	滿足WTO/TBT協定中的技術壁壘要求
建築工程	Material Test Report	驗證鋼筋/混凝土等材料強度（依據GB 50204）

四、權威定義參考

美國材料與試驗協會（ASTM）将檢驗報告定義為：“A document presenting test results and other information relevant to a conformity assessment”（提供與符合性評估相關的測試結果及其他信息的文件），強調其證據鍊完整性。

來源：ASTM E118-2018 Standard Terminology Relating to Conformity Assessment

注：實際引用請查閱《中華人民共和國标準化法》全文（國家法律法規數據庫官網）、ISO/IEC 17025标準文本（ISO官網）及ASTM标準庫等原始文獻。

網絡擴展解釋

檢驗報告是經過專業檢測、分析後形成的書面文件，用于客觀記錄産品、材料或服務的質量、性能等特性。以下是其核心要點：

一、定義與核心作用

基本定義
檢驗報告是第三方機構（如實驗室、檢驗人）對産品、貨物或服務進行檢測評估後出具的書面證明，常見于産品質量控制、國際貿易、保險理賠等領域。例如，國際貿易中常由獨立檢驗人出具貨物殘損檢驗報告，作為客觀的貨損證明。
核心作用
- 質量證明：驗證産品是否符合标準或合同要求，如出廠前的合格檢驗。
- 決策依據：為采購、驗收、改進提供數據支持。
- 法律效力：在保險索賠、糾紛處理中作為關鍵證據。

二、主要類型（按檢驗目的分類）

委托檢驗：按委托方要求對樣品檢測，常用于企業自檢。
型式檢驗：全面檢測産品所有質量指标，确認是否符合設計标準。
監督檢驗：監管部門對企業産品的定期抽查，用于質量監督。
殘損檢驗：針對受損貨物的鑒定，如國際貿易中的貨物殘損報告。

三、典型應用場景

産品質量管理
通過檢驗數據追溯生産問題，優化工藝流程。
國際貿易
證明貨物狀态，避免買賣雙方因貨損産生糾紛。
保險理賠
測定貨物損失程度和價值，作為保險公司定損依據。

四、與其他報告的區别

檢驗報告 vs 檢測報告
檢驗報告通常附帶合格判定（如是否符合标準），而檢測報告僅提供測試數據，無結論性判斷。

如需更詳細分類或行業案例，可參考來源網頁（如國際貿易案例、檢驗類型說明）。