检验报告英文解释翻译、检验报告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 inspection report; survey report

分词翻译：

检验的英语翻译：

check up; examine; inspect; proof; prove
【计】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【医】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【经】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

报告的英语翻译：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【计】 report
【医】 report
【经】 reporting

专业解析

在汉英词典视角下，“检验报告”（Inspection Report / Test Report）指由权威机构或专业人员依据特定标准对物品、产品或过程进行检测、分析后出具的正式书面文件，用于客观记录检验结果、结论及合规性状态。其核心含义包含三个维度：

一、术语定义与法律属性

中英直译
“检验”对应“Inspection”（侧重外观/过程检查）或“Testing”（侧重性能/成分检测）；“报告”译为“Report”。

来源：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）
法律效力
依据《中华人民共和国标准化法》第二十五条，经资质认定的检验机构出具的报告具有法律证明效力，如产品认证、司法鉴定等场景。

来源：国家市场监督管理总局《检验检测机构资质认定管理办法》

二、国际标准框架（ISO/IEC 17025）

检验报告必须包含以下要素以符合国际互认要求：

标识信息：报告编号、样品描述、检验依据标准（如GB、ISO、ASTM）
结果数据：实测值、测量不确定度、判定结论（合格/不合格）
签章要求：授权签字人电子或手写签名、CMA/CNAS认证标志
来源：国际标准化组织ISO/IEC 17025:2017《检测和校准实验室能力的通用要求》

三、行业应用差异

领域	英文术语	核心功能
医疗器械	Test Certificate	证明产品符合YY/T 0287等安全标准（中国）
进出口贸易	Inspection Certificate	满足WTO/TBT协定中的技术壁垒要求
建筑工程	Material Test Report	验证钢筋/混凝土等材料强度（依据GB 50204）

四、权威定义参考

美国材料与试验协会（ASTM）将检验报告定义为：“A document presenting test results and other information relevant to a conformity assessment”（提供与符合性评估相关的测试结果及其他信息的文件），强调其证据链完整性。

来源：ASTM E118-2018 Standard Terminology Relating to Conformity Assessment

注：实际引用请查阅《中华人民共和国标准化法》全文（国家法律法规数据库官网）、ISO/IEC 17025标准文本（ISO官网）及ASTM标准库等原始文献。

网络扩展解释

检验报告是经过专业检测、分析后形成的书面文件，用于客观记录产品、材料或服务的质量、性能等特性。以下是其核心要点：

一、定义与核心作用

基本定义
检验报告是第三方机构（如实验室、检验人）对产品、货物或服务进行检测评估后出具的书面证明，常见于产品质量控制、国际贸易、保险理赔等领域。例如，国际贸易中常由独立检验人出具货物残损检验报告，作为客观的货损证明。
核心作用
- 质量证明：验证产品是否符合标准或合同要求，如出厂前的合格检验。
- 决策依据：为采购、验收、改进提供数据支持。
- 法律效力：在保险索赔、纠纷处理中作为关键证据。

二、主要类型（按检验目的分类）

委托检验：按委托方要求对样品检测，常用于企业自检。
型式检验：全面检测产品所有质量指标，确认是否符合设计标准。
监督检验：监管部门对企业产品的定期抽查，用于质量监督。
残损检验：针对受损货物的鉴定，如国际贸易中的货物残损报告。

三、典型应用场景

产品质量管理
通过检验数据追溯生产问题，优化工艺流程。
国际贸易
证明货物状态，避免买卖双方因货损产生纠纷。
保险理赔
测定货物损失程度和价值，作为保险公司定损依据。

四、与其他报告的区别

检验报告 vs 检测报告
检验报告通常附带合格判定（如是否符合标准），而检测报告仅提供测试数据，无结论性判断。

如需更详细分类或行业案例，可参考来源网页（如国际贸易案例、检验类型说明）。