迫使被告親自出庭令英文解釋翻譯、迫使被告親自出庭令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capias ad computandum

分詞翻譯：

迫使的英語翻譯：

compel; flog; force; necessitate; pressure; pressurize; reduce to

被告的英語翻譯：

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

親自出庭的英語翻譯：

【法】 physical presence in court

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

迫使被告親自出庭令（英文對應術語：Body Attachment Order 或Writ of Habeas Corpus ad Testificandum）是法院籤發的一種強制性司法令狀，旨在強制要求被告（Defendant）本人必須親自出席法庭訴訟程式。其核心含義和法律特征如下：

強制出庭性質：
- 當被告無視傳票（Subpoena）或其他法庭命令，無正當理由拒不出庭時，法院可籤發此令狀。它超越了普通的傳喚，具有直接的強制力。
- 其目的是确保被告到庭，保障訴訟程式（尤其是刑事審判或關鍵聽證）的順利進行，維護司法權威和程式的完整性。來源：美國法院行政辦公室出版物。
執行方式：
- 該令狀通常指令執法機關（如法警/Sheriff）逮捕（Arrest）或拘押（Custody）被告，并将其押解至法庭（Produce the Defendant in Court）。
- 執行後，被告處于法院的監管之下，直至出庭義務履行完畢或法院另有命令。來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）相關條目。
適用場景：
- 刑事審判：确保被告接受審判，特别是在保釋期間脫逃或無視出庭命令時。
- 關鍵聽證：如量刑聽證（Sentencing Hearing）、撤銷緩刑/假釋聽證（Revocation Hearing）等，被告的親自到場對程式公正至關重要。
- 民事藐視法庭：當被告因不遵守法庭命令（如支付撫養費、履行合同義務）而被認定藐視法庭（Contempt of Court），且需其親自出庭解釋或接受處罰時。來源：美國聯邦民事訴訟規則及州法院實踐指南。
法律依據與目的：
- 該令狀的法律基礎在于法院固有的權力（Inherent Power）和成文法授權，旨在維護司法程式的嚴肅性、确保當事人（尤其是刑事被告）的到庭權利（同時也是義務），以及保障法庭命令的有效執行。
- 在英美法系中，其根源可追溯至普通法中的人身保護令（Habeas Corpus）範疇，特别是用于“為作證而提出被押者”的令狀（Habeas Corpus ad Testificandum）。來源：英美法系司法令狀曆史及發展研究文獻。
與相關術語的區分：
- 區别于逮捕令（Arrest Warrant）：逮捕令主要基于合理根據（Probable Cause）懷疑某人犯罪而籤發，以啟動刑事追訴或執行已判刑罰。迫使出庭令則主要針對已處于訴訟中但拒不到庭的被告，核心目的是強制其出庭而非啟動新指控。
- 區别于傳票（Subpoena）：傳票是要求某人出庭作證或提供文件的命令，違反傳票可能導緻罰款或監禁（需經藐視法庭程式），但迫使出庭令是更直接的強制到庭手段，通常伴隨逮捕。來源：比較法視野下的司法令狀制度研究。

迫使被告親自出庭令是司法機關在被告無正當理由拒不到庭時，為維護訴訟程式、保障司法權威而籤發的具有強制執行力的令狀。它授權執法機關逮捕被告并将其押解至法庭，确保其親自參與必要的訴訟活動。該令狀體現了法庭命令的強制性和司法程式的不可抗拒性。

網絡擴展解釋

“迫使被告親自出庭令”是法律程式中一種具有強制性的司法命令，其含義和背景可結合以下要點解釋：

基本定義
該令狀由法院籤發，要求被告必須親自到庭參與訴訟程式，不得以代理人替代。其核心目的是通過法律強制力确保被告履行出庭義務，保障司法程式的正常進行。
法律效力與作用
- 強制性：若被告拒絕遵守，可能面臨拘傳、罰款甚至藐視法庭罪等後果。
- 適用場景：通常在普通傳票（如傳召出庭令狀 Writ of Subpoena）無效時使用，屬于更嚴厲的司法措施。
術語構成解析
- “迫使”：指通過法律權威或強制手段施壓，源自“以武力或社會壓力促使”的語義。
- “親自出庭”：強調被告本人到場，排除委托他人代理的可能，以确保法庭直接審查或執行程式。
相關法律概念
該令狀在英文中對應 peremptory writ，與“強制出庭”（mandatory appearance）屬于同類概念，但區别于一般傳票（subpoena）的傳喚性質。
實際應用
常見于刑事案件或民事糾紛中，當被告存在逃避訴訟風險時，法院通過此令狀強化司法權威，例如在證人拒不出庭或被告隱匿的情況下。

若需了解具體案例或更完整的法律條款，可參考法院文書或專業法律數據庫進一步查詢。