悔悟的英文解釋翻譯、悔悟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

penitent; contrite

分詞翻譯：

悔悟的英語翻譯：

be repentant of; penitentially
【法】 awake to one's errors; repentance

專業解析

"悔悟的" 是一個形容詞，用于描述人認識到自己過去的錯誤或罪過，并因此感到懊悔、自責，同時内心發生轉變，決心改正或彌補的狀态。在漢英詞典中，其核心對應詞是repentant。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

核心含義：懊悔與覺醒的結合
- 悔 (Huǐ): 指懊悔、後悔，對自己過去的行為、錯誤或過失感到痛心和自責。這包含了對負面結果的認知和情感上的痛苦。
- 悟 (Wù): 指覺悟、醒悟、理解。認識到錯誤的本質、根源或後果，思想上發生了根本性的轉變，從迷茫或錯誤認知中清醒過來。
- 因此，"悔悟的" 描述的不僅僅是感到後悔，更強調在後悔的基礎上産生了深刻的認識和内心的覺醒，這種覺醒通常伴隨着改過自新的意願和決心。它描述的是一種深刻的内省和道德或精神上的轉變過程。
英文對應詞：Repentant
- 在漢英詞典中，"悔悟的" 最直接、最常用的英文翻譯是repentant。
- Repentant 在英語中的核心含義是：為做過的錯事或壞事感到懊悔或自責，并決心不再重犯。這完美地捕捉了"悔悟的"所包含的懊悔（regret）和轉變（change of heart/intention）的雙重含義。
- 例如：a repentant sinner (一個悔悟的罪人)， a repentant attitude (悔悟的态度)。
語境與應用：
- 道德/倫理層面：常用于描述一個人對自己不道德、不公正或傷害他人的行為感到深深的懊悔，并決心改正。例如："他對自己年輕時的過錯感到悔悟。"
- 宗教層面：在宗教語境中（尤其是基督教），"悔悟的" 常指信徒認識到自己的罪（sin），在上帝面前感到懊悔，并決心歸向上帝、改變生活方式。此時與repentant 的宗教含義高度一緻。
- 個人成長/反思：也可用于更廣泛的個人反思場景，指深刻認識到自己的缺點、錯誤決策或對機會的浪費，并決心做出積極改變。
與近義詞的細微差别：
- 後悔的 (Regretful): 更側重于對已發生事情的結果感到遺憾、惋惜或失望，可能不包含深刻的覺醒或改變決心。程度通常比"悔悟的"淺。
- 懊悔的 (Remorseful): 強調因自己的行為導緻不良後果而産生的深切自責、痛苦和内疚感，情感強度很高，但"悔悟的"更強調伴隨懊悔而來的認識和轉變。
- 悔悟的 (Repentant): 是"後悔"+"覺悟"的結合，核心在于懊悔之後的認識轉變和改過意向。常含宗教色彩或深刻的道德反省意味。

總結來說，"悔悟的" 形容一種深刻的心理和道德狀态：個體在認識到自身嚴重過錯後，不僅産生強烈的懊悔和自責情感，更關鍵的是實現了思想上的覺醒和轉變，并伴隨着改正錯誤、彌補過失或追求新生的真誠意願。其标準英文對應詞是 repentant。

來源參考：

釋義核心參考《牛津高階英漢雙解詞典》中 "repentant" 詞條的定義與用法。
漢語字義解析參考《現代漢語詞典》中 "悔" 和 "悟" 的釋義。
近義詞辨析綜合參考多部權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》、《漢英詞典》第三版）的相關詞條對比。

網絡擴展解釋

“悔悟”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

一、基本詞義

拼音：huǐ wù（注音：ㄏㄨㄟˇ ㄨˋ）
釋義：指因認識到自己的錯誤而後悔，并由此産生覺悟。強調從錯誤中覺醒并決心改正。

二、詞源與結構

語源：最早見于《孔子家語·子路初見》，原文為“冀身死之後，纣将悔寤”，意為比幹以死勸谏，希望商纣王能悔改覺醒。
構詞：由“悔”（後悔）和“悟”（覺悟）組成的偏正式合成詞，表示“因悔恨而醒悟”。

三、用法與語境

常見搭配：如“徹底悔悟”“悔悟之情”“悔悟前非”等。
例句：
- 經過教訓後，他終于悔悟，決心重新做人。
- 晉代葛洪在《抱樸子》中提到“終不悔悟”，形容堅持錯誤不改的後果。

四、近義詞與反義詞

近義詞：悔過、悔恨、醒悟（強調認知與情感的雙重轉變）。
反義詞：無悔、執迷（表示未認識到錯誤或堅持不改）。

五、文化延伸

在古代文獻中，“悔悟”常與勸谏、道德反省相關。例如《後漢書》記載阜陵質王“曾莫悔悟”，批評其未及時悔改。現代語境下，多用于描述個人或群體在犯錯後的反思與成長。

以上内容綜合了漢典、古籍用例及現代詞典的釋義。如需進一步探究，可參考《漢語大詞典》或相關語言學論著。