利己英文解釋翻譯、利己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

self-regard
【法】 self-interest

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

己的英語翻譯：

oneself; personal

專業解析

"利己"是一個漢語詞彙，其核心含義是指行為或動機以謀求自身利益、好處為出發點和目的。從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯主要是"self-interested"，強調行為是基于對個人利益的考慮。

詳細解釋如下：

核心含義與字面解析：
- "利"：意指好處、利益、益處。
- "己"：意指自己、自身。
- 因此，"利己"字面意思就是"使自己獲利"或"對自身有利"。它描述了一種行為傾向或動機，即個體在行動時，優先考慮或主要追求的是自身的利益、需求或目标的滿足。
行為特征：
- 以自我為中心：行為的驅動力主要源于對個人得失、好處、舒適度或目标實現的考量。
- 目标導向：行動旨在達成對行動者自身有利的結果，如獲得物質利益、避免損失、提升地位、滿足欲望或實現個人目标等。
- 動機内在性：其動機是内在的、指向自身的，而非主要出于對他人的關心、社會責任或道德義務（盡管利己行為的結果有時可能客觀上對他人無害甚至有益）。
哲學與倫理語境（補充理解）：
- 在哲學（尤其是倫理學和政治哲學）讨論中，"利己"常與"利他"相對。它指個體行為的根本動機是追求自身福利的最大化。這種動機被認為是人類行為的基本驅動力之一。
- 需要區分"利己"與純粹的"自私"（selfish）。"自私"通常帶有更強的負面道德評價，意味着為了自身利益而故意損害他人利益或完全無視他人權益。"利己"則是一個更中性、描述性的術語，指行為動機源于自利，但其行為結果不一定損害他人（例如，通過公平交易獲利）。然而，在非學術的日常語境中，兩者常被混用或"利己"也被賦予一定程度的負面含義。

對應的英文翻譯：

Self-interested: 這是最直接和常用的對應詞，強調行為或決策是基于對自身利益的關切和計算。例如："His decision was purely self-interested."（他的決定完全是利己的。）
Self-serving: 有時也用于翻譯，但更強調行為是專門為服務自身目的或利益而設計，可能隱含更明顯的負面意味（自私自利）。例如："self-serving motives"（利己的動機）。
Egoistic (adj.) / Egoism (n.): 在哲學語境下，"利己主義"（egoism）指認為個體應主要或完全以自身利益為行為準則的理論或信念。形容詞"egoistic"可描述相關的行為或動機。例如："psychological egoism"（心理利己主義，認為人類所有行為最終都由自利動機驅動）。

"利己"指行為或動機的根本出發點是追求和滿足自身的利益、需求或目标。它是一個描述行為動機源于自利的中性詞彙，核心英文對應詞是"self-interested"。在倫理讨論中，它常與"利他"相對，并需注意其與更具貶義的"自私"（selfish）在程度和道德評價上的潛在區别。

參考資料：

Oxford English Dictionary (OED): 對 "self-interested" 的定義提供了權威解釋。 (來源：Oxford University Press)
Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE): 提供了 "self-interested" 的實用釋義和例句。 (來源：Pearson Education)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary: 對 "self-interested" 和 "egoism" 等詞條有清晰定義。 (來源：Merriam-Webster, Inc.)

網絡擴展解釋

“利己”是一個漢語詞彙，其核心含義是以自身利益為出發點考慮問題或采取行動。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音與注音：lì jǐ（ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ）。
定義：指個體在行為或決策中優先考慮自身利益，可能表現為對個人幸福、物質或精神需求的追求。例如“損人利己”即通過損害他人來滿足自己。

二、倫理層面的延伸

利己主義：一種倫理學說，主張個人利益高于一切，将自身幸福作為行動準則。但需注意，利己行為并非完全負面，合理範圍内的自我維護是正常需求。
與“利他”的對比：利己的反義詞是“利他”，前者強調自我優先，後者強調為他人付出。

三、行為判斷依據

根據的哲學分析，利己的判定與主體目的相關：若行為對實現自身目标有積極作用，則屬于利己；反之則否。例如：

正面：通過合法勞動獲取報酬（利己但不損人）。
負面：欺騙他人謀取私利（損人利己）。

四、相關概念與使用場景

常見搭配：如“利己利人”（兼顧自身與他人利益）、“利己主義”（極端自我中心）。
跨語言對照：日語中“利己”對應“自私自利”，英語譯為“benefit oneself”或“self-care”。

五、使用注意事項

需區分合理利己與過度利己：前者是生存本能，後者可能違背道德。例如“利己心”若發展為不擇手段，則成為社會批判對象。

如需進一步探讨倫理學中的利己主義理論或具體案例，可參考哲學類文獻或社會學研究。