英語翻譯：

firm and persistent; with inflexible will

相關詞條：

1.hardened  

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

毅的英語翻譯：

firm; resolute

專業解析

"堅毅的"是一個形容詞，用于描述人的性格或行為，強調在困難或逆境中表現出的堅定、頑強和不屈不撓的精神。以下是其詳細解釋及對應的英文表達：

---

一、漢語釋義

堅毅的（jiān yì de）

• 核心含義：形容意志堅定、剛強不屈，面對困難或壓力時表現出持久的決心和韌性。
• 字義拆解：
  • 堅：堅固、不動搖；
  • 毅：果決、剛強。
• 常見搭配：
  • 堅毅的性格、堅毅的精神、堅毅的眼神。

---

二、英語對應詞與語義分析

1. Persevering
   • 強調持續努力、不因挫折放棄（例：a persevering attitude）。
2. Steadfast
   • 側重忠誠和信念的不可動搖（例：steadfast loyalty）。
3. Determined
   • 突出目标明确、果斷行動（例：a determined effort）。
4. Resolute
   • 指面對反對時依然堅定（例：a resolute leader）。

語義對比：

• "Persevering" 強調過程（持續努力）；
• "Steadfast" 強調信念；
• "Determined" 強調目标導向；
• "Resolute" 強調對抗性情境下的堅定。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津英漢詞典》

   • 堅毅的：形容人具有不屈不撓的意志力（"showing firm determination"）。
   • 例：Hispersevering spirit inspired the team.（他堅毅的精神激勵了團隊。）
   • 來源：Oxford Learners' Dictionaries

2. 《劍橋詞典》

   • 将"堅毅"譯為resolute，釋義為"極度堅定，尤指面對困難時"（"extremely determined, especially in difficult situations"）。
   • 來源：Cambridge Dictionary

3. 《柯林斯英漢詞典》

   • 強調"堅毅"與steadfastness的關聯，指"長期忠誠或支持某事物"（"steadfast loyalty/support"）。
   • 來源：Collins Dictionary

---

四、例句與應用場景

• 中文例句：

  她在病痛中展現出堅毅的意志，最終康複。

• 英文例句：

  Hisresolute refusal to compromise earned him respect.（他堅毅地拒絕妥協，赢得了尊重。）

---

五、相關概念延伸

• 近義詞：頑強、剛毅、不屈。
• 反義詞：懦弱的、動搖的、優柔寡斷的。
• 文化内涵：

  在中華文化中，"堅毅"常與"自強不息"（《周易》）的精神關聯，被視為美德；西方文化則強調其與"毅力"（grit）對成功的作用（如心理學家Angela Duckworth的研究）。

---

注：因未搜索到可直接引用的線上漢英詞典網頁，以上釋義綜合了權威英文詞典對相關譯詞的解釋，并依據漢語語義學分析整合。建議查閱紙質版《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代英漢詞典》獲取更詳盡的漢英對照釋義。

網絡擴展解釋

“堅毅”是一個漢語詞彙，通常用來形容人的性格或品質，具體含義如下：

核心解釋： 指在面臨困難、挫折或長期挑戰時，表現出的堅定意志和持久毅力。它強調兩種特質的結合：

• 堅：堅定、不動搖的決心
• 毅：頑強、持久的耐力

深層内涵：

1. 目标導向性：為實現長期目标持續努力，不因短期障礙放棄
2. 情緒穩定性：在壓力下保持冷靜，不被負面情緒左右
3. 抗挫折能力：将失敗視為改進機會而非終點
4. 時間維度：強調持續性的努力而非一時激情

應用場景：

• 科研工作者數十年如一日攻克技術難關
• 運動員帶傷堅持訓練備戰賽事
• 創業者經曆多次失敗仍不放棄理想
• 學生面對學習瓶頸時的持續突破

相關概念辨析：

• 與「固執」的區别：堅毅包含對目标的理性判斷和調整能力
• 與「吃苦」的差異：更強調主動選擇而非被動承受
• 與「勇氣」的關聯：需要勇氣作為啟動，但更注重持久性

現代心理學研究（如Angela Duckworth的GRIT理論）表明，堅毅品質對個人成就的預測力高于智商等傳統指标。培養這種品質可通過：設定階梯式目标、建立支持系統、進行刻意練習等方法實現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

初始問題次碳酸鐵磁鐵罩錯誤檢測系統單行打孔等價線性化輔助業務公平貿易棺蓋狀晶體含矽爐甘石紅褐色的懷疑會陰深橫肌加壓胺結核菌表皮反應锔後元素矩陣存儲器抗菌物科學計算氯水加熱器廟宇生冷水生擒麝香草酚混濁度試驗石沉大海使用顔色書亭絲網太陽神同時租借