英语翻译：

firm and persistent; with inflexible will

相关词条：

1.hardened  

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

毅的英语翻译：

firm; resolute

专业解析

"坚毅的"是一个形容词，用于描述人的性格或行为，强调在困难或逆境中表现出的坚定、顽强和不屈不挠的精神。以下是其详细解释及对应的英文表达：

---

一、汉语释义

坚毅的（jiān yì de）

• 核心含义：形容意志坚定、刚强不屈，面对困难或压力时表现出持久的决心和韧性。
• 字义拆解：
  • 坚：坚固、不动摇；
  • 毅：果决、刚强。
• 常见搭配：
  • 坚毅的性格、坚毅的精神、坚毅的眼神。

---

二、英语对应词与语义分析

1. Persevering
   • 强调持续努力、不因挫折放弃（例：a persevering attitude）。
2. Steadfast
   • 侧重忠诚和信念的不可动摇（例：steadfast loyalty）。
3. Determined
   • 突出目标明确、果断行动（例：a determined effort）。
4. Resolute
   • 指面对反对时依然坚定（例：a resolute leader）。

语义对比：

• "Persevering" 强调过程（持续努力）；
• "Steadfast" 强调信念；
• "Determined" 强调目标导向；
• "Resolute" 强调对抗性情境下的坚定。

---

三、权威词典释义参考

1. 《牛津英汉词典》

   • 坚毅的：形容人具有不屈不挠的意志力（"showing firm determination"）。
   • 例：Hispersevering spirit inspired the team.（他坚毅的精神激励了团队。）
   • 来源：Oxford Learners' Dictionaries

2. 《剑桥词典》

   • 将"坚毅"译为resolute，释义为"极度坚定，尤指面对困难时"（"extremely determined, especially in difficult situations"）。
   • 来源：Cambridge Dictionary

3. 《柯林斯英汉词典》

   • 强调"坚毅"与steadfastness的关联，指"长期忠诚或支持某事物"（"steadfast loyalty/support"）。
   • 来源：Collins Dictionary

---

四、例句与应用场景

• 中文例句：

  她在病痛中展现出坚毅的意志，最终康复。

• 英文例句：

  Hisresolute refusal to compromise earned him respect.（他坚毅地拒绝妥协，赢得了尊重。）

---

五、相关概念延伸

• 近义词：顽强、刚毅、不屈。
• 反义词：懦弱的、动摇的、优柔寡断的。
• 文化内涵：

  在中华文化中，"坚毅"常与"自强不息"（《周易》）的精神关联，被视为美德；西方文化则强调其与"毅力"（grit）对成功的作用（如心理学家Angela Duckworth的研究）。

---

注：因未搜索到可直接引用的在线汉英词典网页，以上释义综合了权威英文词典对相关译词的解释，并依据汉语语义学分析整合。建议查阅纸质版《牛津高阶英汉双解词典》或《朗文当代英汉词典》获取更详尽的汉英对照释义。

网络扩展解释

“坚毅”是一个汉语词汇，通常用来形容人的性格或品质，具体含义如下：

核心解释： 指在面临困难、挫折或长期挑战时，表现出的坚定意志和持久毅力。它强调两种特质的结合：

• 坚：坚定、不动摇的决心
• 毅：顽强、持久的耐力

深层内涵：

1. 目标导向性：为实现长期目标持续努力，不因短期障碍放弃
2. 情绪稳定性：在压力下保持冷静，不被负面情绪左右
3. 抗挫折能力：将失败视为改进机会而非终点
4. 时间维度：强调持续性的努力而非一时激情

应用场景：

• 科研工作者数十年如一日攻克技术难关
• 运动员带伤坚持训练备战赛事
• 创业者经历多次失败仍不放弃理想
• 学生面对学习瓶颈时的持续突破

相关概念辨析：

• 与「固执」的区别：坚毅包含对目标的理性判断和调整能力
• 与「吃苦」的差异：更强调主动选择而非被动承受
• 与「勇气」的关联：需要勇气作为启动，但更注重持久性

现代心理学研究（如Angela Duckworth的GRIT理论）表明，坚毅品质对个人成就的预测力高于智商等传统指标。培养这种品质可通过：设定阶梯式目标、建立支持系统、进行刻意练习等方法实现。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布帛灯读出字节防瘴气的骨管性面神经炎核白蛋白后尖黄氏伊蚊化学需氧量基本薪津借贷契约金属圈开发大学计算机系统卡曼方程克里索耳干履氯化苯甲烃铵溶液马车帽柱木碱耐寒运输带氖辉光灯管尿道舟状窝羟基化硝化情节严重韧带破裂栅流陷落式振荡器实业家石油喷灯鼠型膜壳绦虫锁骨后的碳离子