廟宇英文解釋翻譯、廟宇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

temple

相關詞條：

例句：

1. 一座奉獻給阿波羅的廟宇
   A temple devoted to Apollo.
2. 廟宇内殿，建築物的最内部尤指廟宇内殿等建築物最裡面的部分
   The innermost parts of a building, especially the sanctuary of a temple.
3. 類金字塔一種相似建築，尤指具有帶台階的側面和布滿禮儀性房間的平頂的四面瑪雅族廟宇
   Any of various similar constructions, especially a four-sided Mayan temple having stepped sides and a flat top surmounted by ceremonial chambers.
4. 希臘廟宇有很多垂直的大理石柱。
   There are many perpendicular marble columns in Greek temples.

分詞翻譯：

宇的英語翻譯：

專業解析

廟宇在漢英詞典中的核心釋義為供奉神佛、祖先或曆史名人的建築場所，通常對應英文“temple”或“shrine”。其詳細含義可從以下角度闡釋：

一、核心定義與宗教功能

廟宇指進行宗教祭祀、供奉神靈或聖賢的專門建築。在佛教、道教及民間信仰中，廟宇是信徒舉行儀式、祈禱的聖地。例如：

“廟宇中香火缭繞，信徒們虔誠跪拜。”

英文翻譯："Incense smoke curls up in thetemple as devotees kneel in prayer."

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

二、建築特征與文化象征

廟宇建築常體現傳統中式風格，如鬥拱飛檐、雕梁畫棟，并布局于山水之間以契合風水理念。例如：

“這座千年廟宇依山而建，紅牆黃瓦彰顯皇家氣度。”

英文翻譯："The millennium-oldtemple nestles against mountains, its vermilion walls and golden tiles symbolizing imperial grandeur."

來源：呂叔湘《漢英雙解詞典》

三、延伸社會功能

除宗教活動外，廟宇曆史上兼具社區中心功能，承載節慶集會（如廟會）、文化教育（如書院）等社會角色。例如：

“春節廟會以廟宇為中心，彙集戲曲、市集等民俗活動。”

英文翻譯："The Spring Festivaltemple fair, centered around the shrine, integrates folk customs like opera performances and markets."

來源：北京外國語大學《漢英詞典》（修訂版）

四、漢英翻譯辨析

• Temple：廣義指佛教、道教等宗教場所（如少林寺 Shaolin Temple）。
• Shrine：側重供奉神靈或聖物的神龛、祠堂（如孔廟 Confucius Shrine）。
• Monastery：特指僧侶修行的寺院（含居住區），如白馬寺 White Horse Monastery。

  來源：外研社《新世紀漢英大詞典》

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 呂叔湘. 《漢英雙解詞典》. 外語教學與研究出版社.
3. 北京外國語大學. 《漢英詞典》（修訂版）. 外語教學與研究出版社.
4. 外研社. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“廟宇”是漢語中一個承載豐富文化内涵的詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

廟宇指供奉神佛、曆史名人或祖先的場所，兼具宗教祭祀與社會文化功能。其核心作用包括祈福消災、傳承忠孝倫理。根據《醒世恒言》等文獻記載，廟宇既包含佛教寺院，也涵蓋道教宮觀及民間信仰的祠廟（如關帝廟、媽祖廟）。

二、建築特征

典型廟宇結構分為三部分：

1. 台基：作為建築基礎，包含台階與欄杆，體現莊重感
2. 主體建築：供奉神像或牌位的核心空間
3. 屋頂：多采用飛檐鬥拱，如故宮太和殿的庑殿頂

三、曆史演變

• 商周時期：最初專指祭祀天地鬼神的場所
• 封建社會：擴展為祭祀祖先（如宗廟）和名人（如孔廟）的場所
• 東漢以後：逐漸融入佛教元素，形成"寺"與"廟"的并存體系

四、社會功能

1. 精神寄托：提供心靈慰藉，如巴金《砂丁》中描述的朝拜場景
2. 文化傳承：通過建築藝術（如木雕、壁畫）保存傳統技藝
3. 社區中心：曆史上承擔集會、節慶活動場所功能
4. 慈善公益：部分廟宇開展義診、助學等社會服務

五、與"寺"的區别

（依據整理）

需注意，現代語境中"寺廟"常作為統稱，但嚴格來說二者在起源和功能上存在差異。廟宇建築群往往依山勢而建，通過軸線布局營造神聖空間，如峨眉山建築群體現的"天人合一"理念。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超重的倒懸瓊脂動物纖維反硫化器光旋國際仲裁會議合成氧化鐵顔料後援者黃蚊亞屬較少的基本節點寄存器圖捷報捐軀瀝青瑪┩脂梨狀軟化目不暇接扭力輸出圖派生存款牽涉觀念輕麻醉的氰氧基親同類性氣質論噻噸深部感覺試鐵靈師徒契約素片圖靈計算機