薄紙英文解釋翻譯、薄紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flimsy; tissue

例句：

聖誕禮物都用薄紙裹起來了。
The Christmas presents were wrapped (up) in tissue paper.

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

薄紙的漢英詞典釋義詳解

一、基礎釋義

薄紙（báo zhǐ）指厚度小、質地輕盈的紙張，對應英文：

Tissue paper：特指用于包裝或工藝的薄型紙，質地柔軟易皺（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。
Thin paper：廣義泛指所有薄型紙張，如書法用宣紙、印刷用字典紙（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。

二、專業釋義與工業标準

定量（克重）範圍：
國際标準中，薄紙定量通常≤40g/m²（來源：ISO 536:2012《紙和紙闆定量的測定》）。

常見類型：
- 卷煙紙（Cigarette paper）：定量約18-28g/m²，高透氣性（來源：《中國造紙年鑒》）。
- 字典紙（Bible paper）：定量30-40g/m²，不透明且耐翻頁（來源：TAPPI 标準 T401）。

三、實用場景與術語對照

文化用途：
中國傳統書畫的宣紙（Xuan paper）屬薄紙類，英文直譯需注明産地（例："Xuan paper, a thin paper for Chinese calligraphy"）（來源：大英博物館紙質文物分類指南）。

工業術語：
"超薄紙" 譯為Ultra-thin paper（定量<18g/m²），用于電子元件隔離（來源：IEEE 論文 Advanced Materials for Thin Paper Applications）。

四、權威引用建議

為提升内容可信度，可關聯以下資源：

中國造紙協會《紙張分類規範》
美國林業及紙業協會（AF&PA）術語庫

: 中國造紙協會官網分類标準（未提供具體鍊接時省略URL）

: American Forest & Paper Association Glossary (afandpa.org/glossary)

網絡擴展解釋

“薄紙”指厚度極小、質地輕盈的紙張，以下是詳細解釋：

一、基本定義

“薄紙”由“薄”（báo）和“紙”組成，其中“薄”表示厚度小、不厚重。整體含義為輕薄且柔韌性較好的紙張，常見于日常生活或特殊工藝中。

二、特點解析

物理特性
薄紙通常具有高透明度和低重量，易折疊且不易破損。部分薄紙可能具備防水或特殊光澤。
材質與用途
根據需求，薄紙可選用木漿、棉纖維等材料制成，常用于包裝（如食品外裹）、書法練習、裝飾或工業領域。

三、應用示例

例句：“他小心地用綠色薄紙包裹瓷器。”（來源）
特殊用途：如“水果渣紙型食品”采用薄紙形态，便于衛生包裝。

四、延伸含義

在日語中，“薄紙”還比喻事物逐漸變化的狀态，如“病如剝薄紙般好轉”（來源），但中文語境下主要指物理屬性的紙張。

注：拼音為“báo zhǐ”（），需注意“薄”在此處讀作“báo”，與“厚”相對。