三明治英文解釋翻譯、三明治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sandwich

例句：

兩個三明治要三鎊？簡直是敲竹杠！
Three pounds for two sandwiches? It's daylight robbery!
我需要一份三明治以解腹中之饑。
I need a sandwich to take the edge off my appetite.
我吃了一個火腿三明治作午餐。
I had a ham sandwich as lunch.
他買了一個鳕魚罐頭和一個三明治作晚飯。
He bought a canned cod and a sandwich as supper.
我喜歡吃有黃瓜的三明治。
I like to eat cucumber sandwiches.
他做了一個火腿三明治。
He made a ham sandwich.
因為還餓，他又狼吞虎咽地吃了第二塊三明治。
As he was still hungry, he gobbled up a second sandwich.
讓我們趕快吃個三明治就去看電影吧。
Let's grab a sandwich and go to see the film.

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

治的英語翻譯：

control; cure; govern; manage; punish; rule

專業解析

"三明治"作為現代漢語中的外來詞，其核心釋義可追溯至英語"Sandwich"的直譯。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞指"兩片面包中間夾有肉、奶酪、蔬菜等食材制成的食品"。在英語語境中，《牛津英漢雙解詞典》進一步闡釋其詞源：源自18世紀英國三明治伯爵約翰·蒙塔古（John Montagu）的飲食習慣，因其常在賭博時食用這種便捷食品而得名。

從構詞法分析，"三"作為數詞前綴具有表意功能，既保留原詞音節特征（san-dwich），又通過"明治"二字達成音義結合的翻譯效果。這種譯法符合漢語吸收外來詞時"音譯兼表意"的造詞規律，如"漢堡"（hamburger）、"吐司"（toast）等同類飲食詞彙均采用相似翻譯策略。

現代漢語中該詞已衍生出比喻用法，如"三明治一代"指代需要同時照顧子女和父母的中間代群體。據中國社科院《現代漢語新詞詞典》記載，這種隱喻式擴展始于21世紀初，借食物結構特征映射社會階層關系。在跨文化交際層面，美國語言學家David Crystal指出，三明治已成為全球化飲食文化的标志性符號，其漢譯過程折射出中西方語言接觸的典型模式。

注釋：中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010. 中國社科院語言研究所. 現代漢語新詞詞典. 商務印書館, 2019. Crystal D. Language and the Internet. Cambridge University Press, 2001.

網絡擴展解釋

“三明治”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

食物名稱
指一種用兩片（或多片）面包夾住肉類、蔬菜、奶酪等食材的便攜式食品。其名稱源于18世紀英國貴族“三明治伯爵”約翰·蒙塔古，傳說他為方便用餐時将肉夾在面包中，後流行開來。
結構或形态的比喻
形容層狀結構或夾在中間的狀态。例如：

地質學：指夾在不同岩層中的礦脈；
社會學：代指“三明治一代”（需同時照顧子女和父母的中間群體）；
技術領域：如“三明治複合材料”指多層材料粘合的結構。

文化符號
象征快捷、融合與全球化。例如：

美式快餐文化中衍生出漢堡、熱狗等變種；
不同國家将其本土化，如越南的越式法棍（Bánh mì）、中東的沙威瑪（Shawarma）。

其他引申義

語言學：某些語言中夾在兩個詞素中間的成分；
經濟術語：指夾在兩種對立經濟政策中的困境。

若需更專業的領域釋義（如工程、醫學等），建議提供具體上下文以便進一步解析。