英语翻译：

【法】 lazaretto

相关词条：

1.lazarette  2.lazaret  3.lazaretto  

分词翻译：

检疫的英语翻译：

quarantine
【医】 quarantine

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

专业解析

检疫船（Quarantine Vessel）指专用于实施卫生检疫工作的特种船舶，其核心功能是通过隔离、消毒、医学检查等手段防止传染病或有害生物通过水路跨境传播。根据国际海事组织《国际船舶卫生控制条例》及中国《国境卫生检疫法实施细则》，此类船舶需配备专业医疗设施与检疫人员，对进出港船舶、货物及人员进行传染病监测与防控。

从汉英词典角度解析，该词条包含三层含义：

1. 功能性定义：执行水域检疫的移动平台，英文对应"vessel equipped for quarantine purposes"，侧重物理隔离与病原体阻断（WHO《国际卫生条例》第18条）；
2. 技术标准：须符合船用医疗设备配置规范，包括负压隔离舱、消毒喷雾系统等，参照IMO《船舶卫生指南》第三章标准；
3. 法律属性：具有卫生行政执法权，可依法对疑似污染船舶实施锚地滞留，该权限源自《国境卫生检疫法》第7条授权。

历史文献显示，检疫概念最早见于1377年威尼斯建立的40天隔离制度（拉丁语"quaranta giorni"），现代检疫船则伴随19世纪霍乱大流行而系统化发展（《全球公共卫生史》剑桥大学出版社）。当前国际通行的双重检疫机制中，检疫船承担着港口卫生控制与海上应急响应双重职责。

网络扩展解释

检疫船是用于执行海上或港口检疫措施的专用船舶，主要功能为防止传染病传播。以下是详细解释：

1. 定义与用途 检疫船（法语：bateau de quarantaine，英语：lazaretto）是用于对进出港口的船舶及人员进行传染病筛查、隔离的专用船只。其核心作用包括：

   • 对疑似感染传染病的船员或旅客进行临时隔离
   • 对货物、船舶设施实施消毒处理
   • 作为海上检疫工作站的移动载体

2. 功能特点 根据检疫定义延伸，检疫船通常配备：

   • 医疗检测设备和隔离舱室
   • 消毒灭菌装置
   • 检疫人员工作区
   • 应急防疫物资储备

3. 相关术语

   • 检疫港（port de quarantaine）：专门处理检疫船舶的港口设施
   • 检疫锚地：船舶等待检疫的指定水域区域（提及）

历史上这类船舶在霍乱、鼠疫等疫情中发挥重要作用，现代多用于国际航行船舶的入境前检疫。其名称源自意大利语"lazzaretto"，原指传染病隔离医院，后衍生为检疫设施代称。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】