怄氣英文解釋翻譯、怄氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sulk

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

“怄氣”的漢英詞典解析

“怄氣”在漢語中是一個動詞短語，指因不滿或矛盾而長時間生悶氣、賭氣，帶有情緒化的對抗态度。其核心語義可拆解為：因主觀情緒對抗導緻的心理壓抑狀态，常見于人際關系沖突中。

詞性及用法

詞性：動詞（動賓結構）
搭配：多與“跟/和/與+對象”連用（例：怄氣不說話、跟家人怄氣）。
語體色彩：口語化，含輕微貶義，暗示不成熟的情緒處理方式。

權威英文釋義參考

根據《現代漢語詞典》（第7版），“怄氣”對應英文翻譯為“sulk”或“be in a fit of pique”，強調因小事持續生氣（來源：商務印書館，2020）。《牛津漢英詞典》進一步解釋為“to nurse a grievance”，隱含蓄意保持不滿情緒的心理狀态（來源：Oxford University Press）。

近義詞與反義詞

近義詞：賭氣、鬧别扭、置氣
反義詞：和解、釋然、消氣

例句與語境

漢語例句：她因為被誤解，一整天都在怄氣。
英語例句：He sulked for hours after losing the game.

語義延伸

“怄氣”區别于短暫的情緒波動（如“生氣”），更強調持續性的消極态度，且常伴隨非言語行為（如沉默、回避）。這一行為在心理學中可關聯到被動攻擊型溝通模式（passive-aggressive behavior），需結合語境判斷其嚴重性（來源：《心理學大辭典》，人民教育出版社）。

網絡擴展解釋

“怄氣”是一個漢語動詞，讀作òu qì，其核心含義指生悶氣、心懷不滿，通常表現為因與他人産生矛盾或對某事不滿而獨自壓抑情緒，不願直接表達。以下是詳細解析：

一、基本釋義與用法

定義：指因情緒受挫或意見不合，内心産生不滿卻隱忍不發的狀态（如：“别為小事怄氣”）。
詞性結構：動賓式結構，強調情緒的内斂性，如“怄了一肚子氣”。
近義詞：生氣、賭氣；反義詞：和氣、釋懷。

二、擴展解釋

健康影響：長期怄氣可能導緻胸悶、氣短，甚至誘發心肌缺血等身體問題，需注意情緒調節。
文學例證：
- 《紅樓夢》中描述林黛玉“若是認真怄氣，也覺沒趣”，體現人物細膩的情感沖突。
- 魏巍《東方》中“怄氣”被用于刻畫角色因分配問題産生的不滿情緒。

三、常見誤區

字形與讀音：
- 正确寫法為“怄”，部首為“心”，強調情緒；
- 易混淆的“嘔”（嘔吐）或“毆”（擊打）均為錯誤用法。
異體字：舊版詞典曾将“嘔”視為異體，現統一用“怄”。

四、使用場景

口語化表達：多用于日常對話，如“他倆因為誤會怄氣了一整天”。
警示建議：遇事應溝通而非怄氣，避免身心受損。

若需進一步了解例句或文化背景，可參考《現代漢語詞典》或文學作品中相關用例。