略微英文解釋翻譯、略微的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appreciably; alittle

例句：

略微超重了點。
It's a little overweight.
珍妮站在他面前，臉色蒼白，略微有些顫動，一言不發。
Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent.
他們希望稅捐略微減少。
They are hoping for a small diminution in taxes.

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

專業解析

"略微"是一個表示程度輕微或數量很少的副詞，在漢英詞典中通常對應以下英文釋義和用法：

核心釋義：
- Slightly：表示程度或數量上僅有微小的變化或差異。這是最常用和直接的對應詞。
  - 例：味道略微有些鹹。 (The taste is slightly salty.)
  - 來源參考：《牛津英漢雙解詞典》
- A little / A bit：表示程度輕微，常用于口語和非正式場合。
  - 例：他略微感到不安。 (He felt a little uneasy.)
  - 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》
- A trifle (正式/書面)：表示程度很輕微，常用于較正式的語境。
  - 例：這個方案略微複雜了些。 (The plan is a trifle complicated.)
  - 來源參考：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
用法特點：
- 修飾動詞或形容詞： "略微"主要用來修飾動詞（尤其是表示心理活動或變化的動詞）或形容詞，表示動作或狀态的程度很輕。
  - 例：價格略微上漲。(Prices rose slightly.) - 修飾動詞“上漲”
  - 例：房間略微有點暗。(The room is slightly dark.) - 修飾形容詞“暗”
- 表示輕微變化或調整：常用于描述變化、差異、調整等，強調其幅度很小。
  - 例：我們需要略微修改一下計劃。(We need to slightly modify the plan.)
  - 例：兩幅畫隻有略微的不同。(The two paintings differ only slightly.)
- 語氣委婉：使用"略微"可以使表達顯得更委婉、更溫和，避免過于直接或絕對。
  - 例：我略微有點不同意你的觀點。(I slightly disagree with your point.)
與近義詞的細微區别：
- 略微 vs 稍微：兩者意思非常接近，常可互換。"略微"可能書面語色彩稍濃一點點，但區别非常細微。
- 略微 vs 稍稍： "稍稍"比"略微"更口語化。
- 略微 vs 稍： "稍"單獨使用時，其表示輕微程度的意味不如"略微"明确和常用，且"稍"常用于表示時間（如"稍等"）。

"略微"的核心含義是表示程度或數量上的輕微、微小，其最标準的英文對應詞是slightly，在口語中也常用a little或a bit，在正式語境中可用a trifle。它主要用于修飾動詞或形容詞，描述輕微的變化、差異或調整，并常帶有委婉的語氣。

網絡擴展解釋

“略微”是一個表示程度或數量輕微的副詞，通常用于描述變化、調整或狀态的不顯著特征。以下是其詳細解析：

一、基本含義

核心釋義
指程度或數量較小、較淺，帶有“稍微”“稍稍”的含義，強調不明顯的改變或有限的範圍。
例： “略微流了點血”“略微能寫能算”。
詞性結構
- 詞性：副詞
- 構成：并列式（“略”+“微”），兩者均含“小、少”之意。

二、使用場景與功能

常見語境
- 描述輕微變化：如身體狀态、情緒、動作等。
  例： “略微有點感冒”“憤怒略微平靜”。
- 調整程度或數量：用于建議或陳述適度調整。
  例： “略微放點鹽味更好”“略微等一會兒”。
語法功能
多作狀語，修飾動詞或形容詞，表示動作或狀态的輕微性。
例： “略微坐一坐”“略微好了些”。

三、近義與反義

近義詞：稍微、稍稍、稍許
反義詞：非常、極其、十分

四、文學與口語應用

在文學作品中常通過“略微”刻畫細膩的情感或場景，如巴金《秋》、曹禺《雷雨》等均用其表現人物心理的細微波動。口語中則多用于日常建議或描述，如“菜略微鹹了點”。

如需更多例句或用法對比，可參考漢典及查字典的詳細釋義。