坚毅英文解释翻译、坚毅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fortitude

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

毅的英语翻译：

firm; resolute

专业解析

"坚毅"在汉英词典中的核心定义为：坚定且持久的意志力与勇气，强调面对困难时保持目标导向的行动力。《现代汉语词典》将其解释为"意志坚强，持久不渝"，《牛津汉英词典》对应翻译为"perseverance; resolute and unyielding spirit"，其中"perseverance"特指持续努力的行为特质，"fortitude"侧重精神层面的坚韧性。

该词由"坚"（稳固不动）与"毅"（果决刚强）两个语素构成，体现物理强度与心理韧性的双重维度。美国心理学会将其纳入积极心理学范畴，定义为"为实现长期目标而保持热情与努力的人格特质"（APA Dictionary of Psychology）。宾夕法尼亚大学心理学教授Angela Duckworth通过实证研究发现，坚毅指数（Grit Scale）比智商更能预测个人成就。

在哲学层面，斯多葛学派提出坚毅包含两个关键要素：对可控事物的专注（如每日训练）与对不可控因素的超然（如比赛结果）。中国古代典籍《论语·子罕》中"岁寒，然后知松柏之后凋也"的比喻，生动诠释了该品质的时空穿透力。

典型应用场景包括：运动员备战奥运的周期性训练（如邓亚萍每日多球练习）、科研工作者攻克技术难题（如屠呦呦团队筛选380次青蒿提取物），以及创业者面对市场波动的持续创新（如任正非"华为的冬天"战略）。英语例句："Her perseverance in mastering cello techniques despite hearing impairment exemplifies true grit."（她在听力障碍中坚持精进大提琴技艺，彰显了真正的坚毅品格）

网络扩展解释

“坚毅”是一个汉语词汇，通常指人在面对困难、挫折或长期目标时，表现出的坚定意志与持久毅力相结合的心理品质。以下是详细解释：

核心含义

由“坚定”和“毅力”复合而成，包含双重特质：
- 坚定：目标明确不动摇，如《论语》中“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也”的信念
- 毅力：持续投入的耐力，类似荀子所言“锲而不舍，金石可镂”的韧性

心理特征

不因短期失败放弃长远目标
在逆境中保持情绪稳定
能延迟满足，为更大价值承受暂时痛苦
既包含勇气，也包含智慧（懂得调整方法而非盲目坚持）

现实意义

现代心理学研究（如安杰拉·达克沃思的Grit理论）表明，坚毅比智商更能预测个人成就
被认为是成功人士的核心素质之一，尤其在科研、体育、艺术等需要长期积累的领域
有助于提升抗压能力，降低抑郁等心理问题发生率

与相似概念区别

与“固执”不同：坚毅者会根据实际情况调整策略
与“吃苦”不同：强调目标导向的主动承受，而非被动忍耐
与“激情”不同：包含理性评估和持续投入

培养方法

设定有意义的长期目标
通过刻意练习提升技能
建立支持性人际关系
记录进步轨迹增强自我效能感
学习认知重构技术（如将困难视为成长机会）

当前研究显示，坚毅品质可通过后天培养，且随着年龄增长呈U型曲线——青少年后期到中年阶段表现最显著。这种品质在快速变化的现代社会中尤为重要，能帮助个体在职业发展、学习突破等方面获得持续动力。