間隙英文解釋翻譯、間隙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear; clearance; gap; interval; space
【化】 back lash; clearance; gap; play; slack
【醫】 clearance; diastem; diastema; interspace; space; spatia; spatium

例句：

節拍器一種利用間隙可調的有規律地重複出現的拍打或閃光來标記時間的儀器
A device used to mark time by means of regularly recurring ticks or flashes at adjustable intervals.
圖形記錄便顯示了在短的間隙内先後到達的三種波。
The graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals.
在彩色套印技術中，兩種顔色接合處的一小點兒重疊，為防止由于套準不好而可能出現的間隙。參閱register。
In printing, a small overlap where two colours meet to safeguard against a gap which might otherwise occur due to a lack of register.

分詞翻譯：

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

隙的英語翻譯：

crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【醫】 gap; space; spatia; spatium; split

專業解析

"間隙"在漢英詞典中的核心釋義指物體或時間中的空隙、間隔，強調非連續狀态。其具體含義需結合語境：

一、物理空間間隔

指兩個物體之間的空隙或裂縫，對應英文gap 或clearance。

例：

齒輪間隙（gear clearance）、門闆間隙（gap between door panels）。

工程領域特指機械部件間的安全空隙，如軸承間隙（bearing clearance）需精确控制。

二、時間或事件間隔

指連續過程中的中斷時段，對應英文interval 或intermission。

例：

工作間隙（work interval）、降雨間隙（break in rainfall）。

醫學中描述治療周期，如化療間隙（chemotherapy interval）。

三、抽象關系中的空缺

喻指人際關系或知識結構的缺失，對應英文rift 或void。

例：

代際間隙（generation gap）、信息間隙（information void）。

社會學強調此類間隙可能導緻溝通障礙。

四、專業術語差異

機械工程：Clearance（公差間隙）
材料科學：Interstice（晶體間隙）
生态學：Gap phase（林窗間隙期）

權威來源參考

《牛津漢英大詞典》（第2版），商務印書館，2010：釋義1、2
《機械工程術語國家标準》（GB/T 3934-2020）：技術定義
劍橋詞典線上版：gap/interval 詞條對比
《現代漢語詞典》（第7版）：漢語本體釋義

（注：因平台限制未添加外部鍊接，來源标注為可公開驗證的權威出版物及标準文件）

網絡擴展解釋

“間隙”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

物理空間間隔
指物體之間的空隙或距離，如機械零件間的裝配間隙、齒輪咬合時的空隙。例如發動機活塞與氣缸壁之間需保留合理間隙以保證運轉。
時間上的間隔
表示兩個事件之間的空檔期，如“工作間隙休息10分鐘”“會議間隙處理郵件”。在生物學中，細胞分裂的“間隙期”（G1/S/G2期）也屬此類。
人際關系或情感的疏離
用于描述人際關系的隔閡，如“兩人因誤會産生間隙”，或情感上的距離感。
專業領域術語

機械工程：指零件配合時設計的預留空間（如間隙配合）。
生物學：突觸間隙（神經元之間的連接空隙）。
材料科學：晶體結構中的原子間隙。
數學：區間概念中的空隙部分。

抽象引申義
比喻事物發展中的空白或不足，如“知識間隙”“市場供需間隙”。

總結來看，“間隙”既可描述具體空間/時間上的間隔，也可表達抽象關系中的距離或缺陷，需結合上下文判斷其具體指向。