间隙英文解释翻译、间隙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clear; clearance; gap; interval; space
【化】 back lash; clearance; gap; play; slack
【医】 clearance; diastem; diastema; interspace; space; spatia; spatium

例句：

节拍器一种利用间隙可调的有规律地重复出现的拍打或闪光来标记时间的仪器
A device used to mark time by means of regularly recurring ticks or flashes at adjustable intervals.
图形记录便显示了在短的间隙内先后到达的三种波。
The graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals.
在彩色套印技术中，两种颜色接合处的一小点儿重叠，为防止由于套准不好而可能出现的间隙。参阅register。
In printing, a small overlap where two colours meet to safeguard against a gap which might otherwise occur due to a lack of register.

分词翻译：

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

隙的英语翻译：

crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【医】 gap; space; spatia; spatium; split

专业解析

"间隙"在汉英词典中的核心释义指物体或时间中的空隙、间隔，强调非连续状态。其具体含义需结合语境：

一、物理空间间隔

指两个物体之间的空隙或裂缝，对应英文gap 或clearance。

例：

齿轮间隙（gear clearance）、门板间隙（gap between door panels）。

工程领域特指机械部件间的安全空隙，如轴承间隙（bearing clearance）需精确控制。

二、时间或事件间隔

指连续过程中的中断时段，对应英文interval 或intermission。

例：

工作间隙（work interval）、降雨间隙（break in rainfall）。

医学中描述治疗周期，如化疗间隙（chemotherapy interval）。

三、抽象关系中的空缺

喻指人际关系或知识结构的缺失，对应英文rift 或void。

例：

代际间隙（generation gap）、信息间隙（information void）。

社会学强调此类间隙可能导致沟通障碍。

四、专业术语差异

机械工程：Clearance（公差间隙）
材料科学：Interstice（晶体间隙）
生态学：Gap phase（林窗间隙期）

权威来源参考

《牛津汉英大词典》（第2版），商务印书馆，2010：释义1、2
《机械工程术语国家标准》（GB/T 3934-2020）：技术定义
剑桥词典在线版：gap/interval 词条对比
《现代汉语词典》（第7版）：汉语本体释义

（注：因平台限制未添加外部链接，来源标注为可公开验证的权威出版物及标准文件）

网络扩展解释

“间隙”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解：

物理空间间隔
指物体之间的空隙或距离，如机械零件间的装配间隙、齿轮咬合时的空隙。例如发动机活塞与气缸壁之间需保留合理间隙以保证运转。
时间上的间隔
表示两个事件之间的空档期，如“工作间隙休息10分钟”“会议间隙处理邮件”。在生物学中，细胞分裂的“间隙期”（G1/S/G2期）也属此类。
人际关系或情感的疏离
用于描述人际关系的隔阂，如“两人因误会产生间隙”，或情感上的距离感。
专业领域术语

机械工程：指零件配合时设计的预留空间（如间隙配合）。
生物学：突触间隙（神经元之间的连接空隙）。
材料科学：晶体结构中的原子间隙。
数学：区间概念中的空隙部分。

抽象引申义
比喻事物发展中的空白或不足，如“知识间隙”“市场供需间隙”。

总结来看，“间隙”既可描述具体空间/时间上的间隔，也可表达抽象关系中的距离或缺陷，需结合上下文判断其具体指向。